Traduction de «week heeft aangekondigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mangaanhardstaal dat tegelijk week en taai is heeft een neiging om te vreten
l'acier au manganèse, qui est à la fois doux et tenace, à une tendance grippage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2006 hebben we 2,5 miljoen winst gemaakt, in 2007 verwachten we een drie miljoen euro winst. In vergelijking met de winst die Fortis deze week heeft aangekondigd, is dat uiteraard peanuts.
En 2006, nous avons réalisé un bénéfice de 2,5 millions d'euros; en 2007, nous escomptons un bénéfice de 3 millions d'euros, résultat négligeable en comparaison avec le bénéfice annoncé cette semaine par Fortis.

In de pers van deze week heeft u aangekondigd dat er 1.000 parkeerplaatsen zouden worden gecreëerd, en dat de capaciteit van de parking in de toekomst tot 6.000 of 7.000 plaatsen verhoogd zou kunnen worden.
Dans la presse cette semaine, vous avez annoncé la création de 1.000 places de parking en précisant que "le parking pourrait être porté dans le futur à 6 ou 7.000 places".

A. overwegende dat de regering van Israël vorige week heeft aangekondigd 3 000 huizen voor kolonisten te willen bouwen in Oost-Jeruzalem, Judea, Samaria en de zone E1 in de buurt van Jeruzalem, in reactie op het unilaterale initiatief van de Palestijnse Autoriteit voor staatsvorming in de Algemene Vergadering van de VN;
A. considérant que, la semaine passée, le gouvernement israélien a annoncé son intention de construire 3 000 "logements de colons" à Jérusalem-Est, en Judée, en Samarie et dans la zone E1 près de Jérusalem, en réponse à l'initiative unilatérale de l'Autorité palestinienne en matière d'État, à l'Assemblée générale des Nations unies;

Ik zou van deze gelegenheid gebruik willen maken om de Birmaanse junta krachtig te veroordelen, net als de kiescommissie die naar de pijpen van de junta danst en die vorige week heeft aangekondigd dat de Nationale Liga voor Democratie en negen andere politieke organisaties worden ontbonden.
Je voudrais profiter de cette occasion pour dénoncer la junte birmane et la commission électorale qui agit sous ses ordres et qui, la semaine dernière, a annoncé la dissolution de la Ligue nationale pour la démocratie ainsi que de neuf autres organismes politiques.

Ik ben blij dat de Turkse regering, na dit verzet hiertegen, vorige week heeft aangekondigd door te willen gaan met de democratische opening.
Après ce revers de l’ouverture démocratique, je me réjouis de l’annonce faite la semaine dernière par le gouvernement turc de son intention de poursuivre ce processus d’ouverture.

Het verheugt mij dat de Indiase regering vorige week heeft aangekondigd acht nieuwe reservaten in te zullen stellen om hun afnemende tijgerpopulatie te beschermen.
Je salue la nouvelle, tombée la semaine dernière, du gouvernement indien qui projette de créer huit nouvelles réserves pour protéger les populations de tigres menacées.

De regering trekt de prijsstijgingen geenszins in twijfel, maar stelt vast dat er een prijzenoorlog woedt in de distributie en dat een energieproducent deze week nog heeft aangekondigd zijn prijzen dit jaar niet te zullen verhogen.
Le gouvernement ne met nullement en doute les hausses de prix, mais constate qu'une guerre des prix sévit dans la distribution et qu'un producteur d'énergie a encore annoncé cette semaine qu'il n'augmenterait pas ses prix cette année.

- Vorige week woensdag heeft commissaris Muyters van de Antwerpse politiecel voor het schipperskwartier aangekondigd dat het schepencollege beslist heeft 15 bordelen, waarin een vijftigtal prostituees werken, te sluiten.
- Mercredi dernier, le commissaire Muyters, de la cellule de quartier des marins de la police d'Anvers, a annoncé que le collège échevinal avait pris la décision de fermer 15 maisons closes dans lesquelles travaillent une cinquantaine de prostituées.

- Minister Onkelinx heeft deze week een nationaal kankerplan aangekondigd.
- La ministre Onkelinx a annoncé cette semaine un Plan national de lutte contre le cancer.

Het Europees Parlement heeft deze week nog een debat rond zijn arrestatie aangekondigd.
Le Parlement européen a annoncé cette semaine un débat sur cette arrestation.