Vertaling van "week in mechelen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mechelen-Bovelingen
Marlinne

Mechelen
Malines

Europese Week van de Drugbestrijding | Europese week van de drugpreventie
Semaine européenne de prévention de la drogue | Semaine européenne de prévention des toxicomanies | SEPD [Abbr.] | SEPT [Abbr.]

Europese week van de drugsbestrijding | Europese week van de drugspreventie
Semaine européenne de prévention des toxicomanies | SEPT [Abbr.]

zwelling van week weefsel
tuméfaction des tissus mous

vast aantal dagen per week
nombre fixe de jours par semaine

arbeidsongeschiktheid met gewaarborgd loon eerste week
incapacité de travail avec rémunération garantie première semaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Via mijn contacten in het werkveld heb ik het verhaal van een persoon gehoord wiens keuring van zijn wagen was verlopen en op 1 week tijd twee controles en evenveel boetes heeft op gelopen. Een boete in Wallonië van 60 euro en één in Vlaanderen – gerechtelijk arrondissement Mechelen– van 140 euro.
Par mes contacts sur le terrain, j'ai eu connaissance du cas d'une personne dont le certificat de contrôle technique était périmé et qui, en l'espace d'une semaine, a été contrôlée à deux reprises et a reçu des amendes, une de 60 euros en Wallonie et une de 140 euros en Flandre – arrondissement judiciaire de Malines.

De trein vanuit Antwerpen naar Leuven, die tot vorige week in Mechelen-Nekkerspoel stopte, rijdt vanaf nu met een stop in Mechelen via de Diabolo naar de luchthaven en zo verder tot Leuven en Landen.
Le train Anvers/Louvain, qui s'arrêtait à Malines-Nekkerspoel jusque la semaine dernière, s'arrête désormais à Malines par le biais du Diabolo vers l'aéroport et poursuit sa route jusque Louvain et Landen.

Arbeidsrechtbanken: - Arrondissement Antwerpen: 1 week; - Arrondissement Hasselt: 1 tot 2 weken; - Arrondissement Tongeren: onmiddellijk; - Arrondissement Turnhout: enkele dagen (tot 1 maand); - Arrondissement Mechelen: 1 week.
Tribunaux du travail: - Arrondissement d'Anvers: 1 semaine; - Arrondissement de Hasselt: 1 à 2 semaines; - Arrondissement de Tongres: immédiatement; - Arrondissement de Turnhout: quelques jours (jusqu'à 1 mois); - Arrondissement de Malines: 1 semaine.

In de week kan voor de meeste stations op dit stuk lijn 25 sneller via Mechelen (overstap 15 minuten).
En semaine, la solution la plus rapide consiste souvent à transiter par Malines (correspondance dans un délai de 15 minutes).

De studenten of reizigers die vanuit Hove, Kontich, Duffel of Sint-Katelijne-Waver naar Leuven reizen beschikken momenteel tijdens de week over twee treinen per uur die via een overstap in Mechelen naar Leuven rijden met een reistijd vanuit Duffel van 46 en 48 minuten (in vergelijking met 50 en 53 minuten in 2013).
Les étudiants ou voyageurs qui se rendent à Louvain au départ de Hove, Kontich, Duffel ou Wavre-Sainte-Catherine disposent à présent de deux trains par heure en semaine via une correspondance à Malines pour un temps de parcours de 46 et 48 minutes au départ de Duffel (contre 50 et 53 minutes en 2013).

In de streek van Mechelen is sinds enkele jaren een niet-gouvernementele organisatie, " werkgroep integratie vluchtelingen " actief die bereid is om een aantal dagen per week een permanentie te verzekeren.
Une organisation non gouvernementale, le " Werkgroep integratie vluchtelingen " (groupe de travail intégration de réfugiés), est active depuis quelques années dans la région de Malines et est disposée à assurer une permanence quelques jours par semaine.

- Vorige week werd de nieuwe Diabolospoorlijn L25N Brussel-Nationaal-Luchthaven-Mechelen en de tunnel onder de luchthaven van Zaventem feestelijk geopend en sinds vorige zondag kunnen de betalende passagiers via deze nieuwe lijn ook sporen.
- La semaine dernière, la nouvelle ligne ferroviaire Diabolo L25N Bruxelles-National-Aéroport-Malines et le tunnel sous l'aéroport de Zaventem ont été ouverts dans une ambiance festive, et, depuis dimanche dernier, les passagers payants peuvent aussi utiliser cette nouvelle ligne.

Vanaf deze week zijn er vanuit Brussel-Zuid, Brussel-Centraal en Brussel-Noord vier treinen per uur, vanuit Leuven en Mechelen zijn er twee treinen per uur en vanuit Antwerpen, Bergen, 's Gravenbrakel, Gent en Aalst één trein per uur.
Depuis cette semaine, il y a quatre trains par heure à Bruxelles-Midi, Bruxelles-Central et Bruxelles-Nord ; deux trains par heure à Louvain et à Malines ; un train par heure à Anvers, Mons, Braine-le-Comte, Gand et Alost.

– Begin deze week deed de correctionele rechtbank in Mechelen een opmerkelijke uitspraak: een zestienjarige jongen werd tot vijf jaar cel met onmiddellijke aanhouding veroordeeld.
– Au début de cette semaine, le tribunal correctionnel de Malines a rendu un jugement remarquable: un garçon de seize ans a été condamné à cinq ans de prison avec arrestation immédiate.