Traduction de «week in poznań » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europese Week van de Drugbestrijding | Europese week van de drugpreventie
Semaine européenne de prévention de la drogue | Semaine européenne de prévention des toxicomanies | SEPD [Abbr.] | SEPT [Abbr.]

Goede Week | Stille Week
Semaine sainte

Europese week van de drugsbestrijding | Europese week van de drugspreventie
Semaine européenne de prévention des toxicomanies | SEPT [Abbr.]

zwelling van week weefsel
tuméfaction des tissus mous

gewaarborgd loon eerste week
rémunération garantie première semaine

arbeidsongeschiktheid met gewaarborgd loon eerste week
incapacité de travail avec rémunération garantie première semaine

vast aantal dagen per week
nombre fixe de jours par semaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Thérèse Snoy et d'Oppuers, volksvertegenwoordiger, heeft kunnen deelnemen aan de conferentie van Poznan vorige week.
Mme Thérèse Snoy et d'Oppuers, Députée, a pu participer à la conférence de Poznan qui a eu lieu la semaine dernière.

Een met EU-geld gefinancierd project dat op lange termijn een oplossing moet bieden voor congestie van het dataverkeer op internet, heeft zopas op de Future Internet Week in Poznan (Polen) een prijs in ontvangst genomen.
Un projet financé par l'UE a permis de mettre au point une solution à long terme pour résoudre les problèmes d'encombrement du trafic internet, ce qui lui a valu d'être primé lors de la Semaine de l'internet du futur qui s'est récemment tenue à Poznan, en Pologne.

Vorige week in Poznań bleek heel duidelijk dat de landen van de wereld vastbesloten zijn volgend jaar hard te werken om in Kopenhagen een ambitieuze internationale overeenkomst te bereiken. De Europese Unie zal hieraan bijdragen door beleidsdocumenten op te stellen met als onderwerp deze overeenkomst, de basiselementen waaruit deze zou moeten bestaan, de structuur die deze zou moeten hebben en ook de wijze waarop de overeenkomst kan worden gefinancierd.
À Poznań la semaine dernière, il est apparu de manière évidente que les pays du monde sont déterminés à travailler dur l’année prochaine afin de garantir la conclusion d’un accord international ambitieux. L’Union européenne contribuera à cet objectif en produisant des documents sur la forme que devrait avoir cet accord, sur ses éléments de base, sur sa structure ainsi que sur la manière dont nous pouvons le financer.

De prijs werd bekendgemaakt in de slotsessie van de Future Internet Assembly (FIA), die deel uitmaakt van de Future Internet Week (24-28 oktober), die in Poznan (Polen) heeft plaatsgevonden.
Le prix a été attribué lors de la séance de clôture de l'Assemblée de l'internet du futur (AIF), dans le cadre général de la Semaine de l'internet du futur qui s'est tenue du 24 au 28 octobre à Poznan, Pologne.

Senator John Kerry heeft vorige week in Poznań bevestigd dat die datum zal worden gehaald.
La semaine dernière à Poznań, le sénateur John Kerry nous a confirmé qu’elle arriverait sans tarder.

– (SL) Dames en heren, ik kon de afgelopen week in Poznań met eigen ogen de grote hoop zien die de rest van de wereld heeft met betrekking tot de Europese Unie.
– (SL) Mesdames et Messieurs, la semaine dernière, à Poznań, j’ai pu voir de mes propres yeux les grands espoirs que le reste du monde place dans l’Union européenne.

Het was dit dossier dat de afgelopen week in Poznań ter discussie stond, maar het is ons gelukt; de uitkomst is het resultaat van vertrouwen en hard werk.
La semaine dernière, à Poznań, ce dossier était le dossier incertain, mais nous y sommes parvenus: les résultats ont été obtenus à force de confiance et de travail acharné.

Ik wil graag de gehele groep onderhandelaars bedanken en hen laten weten dat deze overeenkomst een goede basis is voor de onderhandelingen volgende week in Poznan.
Je voudrais remercier tout le groupe de négociation et l’informer que cet accord nous permettra de bien avancer dans les négociations de Poznań la semaine prochaine.