Traduction de «week stond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europese Week van de Drugbestrijding | Europese week van de drugpreventie
Semaine européenne de prévention de la drogue | Semaine européenne de prévention des toxicomanies | SEPD [Abbr.] | SEPT [Abbr.]

Goede Week | Stille Week
Semaine sainte

Europese week van de drugsbestrijding | Europese week van de drugspreventie
Semaine européenne de prévention des toxicomanies | SEPT [Abbr.]

zwelling van week weefsel
tuméfaction des tissus mous

gewaarborgd loon eerste week
rémunération garantie première semaine

arbeidsongeschiktheid met gewaarborgd loon eerste week
incapacité de travail avec rémunération garantie première semaine

vast aantal dagen per week
nombre fixe de jours par semaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De eerste week stond in het teken van de "Naval Electro Magnetic Operation Trials" (NEMO Trials).
La première semaine était sous le signe des "Naval Electro Magnetic Operation Trials" (NEMO Trials).

Na de eerste « negociating box » van het Britse voorzitterschap vorige week, stond België in het begin alleen met de negatieve reacties, maar dit heeft niet lang geduurd.
Après la première « negotiating box » présentée la semaine dernière par la présidence britannique, la Belgique était initialement la seule à réagir de façon négative, mais cela n'a guère duré.

De afgelopen week stond in een invloedrijk Europees blad dat de aanhang van de eurosceptici in Bulgarije als gevolg van deze crisis met 20 procent zal toenemen.
La semaine dernière également, un journal européen influent a écrit qu’en raison de cette crise, le soutien apporté aux eurosceptiques en Bulgarie va augmenter de 20 %.

In een profiel in de Financial Times van deze week stond dat hij zijn eigen huis gebouwd heeft en dat hij dol is op tuinieren.
À la lecture de son profil, paru dans le Financial Times de cette semaine, on apprend que le Premier ministre finlandais a construit sa propre maison et est passionné de jardinage.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, de vorige week stond in de Turkse pers dat het Turks ministerie van Buitenlandse Zaken een onderzoek heeft ingesteld naar de rol van de burgermeester van Diyarbakir.
- (EL) Monsieur le Président, on pouvait lire dans la presse turque la semaine dernière que le ministre turc de l’intérieur menait une enquête sur le rôle joué par le maire de Diyarbakir qui, aux dires du gouvernement turc, aurait soutenu les participants aux manifestations qui ont eu lieu récemment dans son village.

Naar aanleiding van de gebeurtenissen van de afgelopen week is de Top van de Arabische Liga, die voor deze week in Tunis gepland stond, afgelast.
Sur cette toile de fond, le sommet de la Ligue arabe prévu cette semaine à Tunis a été annulé.

Deze week stond de politie plots voor hun deur en werd het gezin onverwacht weggevoerd naar Brugge.
Cette semaine, la police s'est tout à coup présentée à sa porte et la famille a brusquement été emmenée à Bruges.

Deze week stond in Gazet van Antwerpen dat de Vlaamse regering in een brief een formele weigering uitsprak aangaande de prefinanciering van de Liefkenshoektunnel.
Cette semaine donc, le Gazet van Antwerpen fait état d'une lettre du gouvernement flamand par laquelle celui-ci refuse formellement le préfinancement du tunnel du Liefkenshoek.

- Vorige week stond het thema van de obesitas weer in de actualiteit.
- Le thème de l'obésité était à nouveau d'actualité la semaine dernière.

De zaak stond ook op de agenda van Hoge Vertegenwoordiger Catherine Ashton met de verschillende gesprekspartners van de Arabische landen die ze eind vorige week heeft bezocht.
Cette question figurait également à l'agenda de la Haute Représentante Catherine Ashton avec les différents interlocuteurs des pays arabes qu'elle a visités fin de la semaine dernière.