Vertaling van "week voordien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voordien
antérieurement

de voordien aangevangen regeling blijft eventueel gelden
survie éventuelle de l'ancienne procédure

voordien tussen de Lid-Staten gesloten overeenkomsten
accords antérieurement conclus entre les Etats membres

Europese Week van de Drugbestrijding | Europese week van de drugpreventie
Semaine européenne de prévention de la drogue | Semaine européenne de prévention des toxicomanies | SEPD [Abbr.] | SEPT [Abbr.]

zwelling van week weefsel
tuméfaction des tissus mous

vast aantal dagen per week
nombre fixe de jours par semaine

arbeidsongeschiktheid met gewaarborgd loon eerste week
incapacité de travail avec rémunération garantie première semaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De commissie heeft ook vernomen dat Roemenen de week voordien gerepatrieerd zouden zijn op vluchten van de maatschappij Tarom.
La commission a aussi appris que les Roumains auraient été rapatriés la semaine passée par des vols de la compagnie Tarom.

Van de Europese Unie wordt verwacht dat ze in dat forum met één stem spreekt, wat ze in december 2008 in Hyderabad niet heeft kunnen doen omdat de Europese delegatie na de aanslagen in Mumbai de week voordien er de voorkeur aan gaf naar Europa terug te keren.
L'Union européenne est censée parler d'une seule voix au sein du FIG, ce qu'elle n'a pu faire à Hyderabad en décembre 2008, la délégation européenne préférant rentrer en Europe suite aux attentats de Bombay du mois précédent.

Een week voordien sloten Mali en ECOWAS een principeakkoord met betrekking tot het uitsturen van troepen naar Mali om de Malinese soldaten te ondersteunen in de strijd tegen de radicale islamisten.
Une semaine auparavant, Bamako et la Cédéao ont conclu un accord de principe prévoyant l'envoi de bataillons au Mali pour soutenir les soldats maliens dans leurs combats contre les islamistes radicaux.

a) Wekelijkse rustdag in het kader van de vijfdaagse werkweek : te nemen binnen de eerste zes dagen van de week en te bepalen de week voordien door de werkgever.
a) jour de repos hebdomadaire dans le cadre de la semaine de travail de cinq jours : à prendre dans les six premiers jours de la semaine et à fixer la semaine avant par l'employeur.

a) Wekelijkse rustdag in het kader van de vijfdaagse werkweek : te nemen binnen de eerste zes dagen van de week en te bepalen de week voordien door de werkgever (zie artikel 4 van het reglement).
a) Jour de repos hebdomadaire dans le cadre de la semaine de travail de cinq jours : à prendre dans les six premiers jours de la semaine et à fixer la semaine avant par l'employeur (voir l'article 4 du règlement).

Hoe verklaart hij dat ook de Vox-redactie blijkbaar een week voordien nog een totaal ander beleid ten aanzien van het burgerpersoneel aan het promoten was ?
Comment le ministre explique-t-il qu'une semaine auparavant, la rédaction du magazine « Vox » faisait encore apparemment la promotion d'une politique toute différente à l'égard du personnel civil ?

a) Wekelijkse rustdagen in het kader van de vijfdaagse werkweek : te nemen binnen de eerste zes dagen van de week en te bepalen de week voordien door de werkgever (zie artikel 4 van het reglement).
a) Jour de repos hebdomadaire dans le cadre de la semaine de travail de cinq jours : à prendre dans les six premiers jours de la semaine et à fixer la semaine avant par l'employeur (voir article 4 du règlement).

a) Wekelijkse rustdag in het kader van de vijfdaagse werkweek : te nemen binnen de eerste zes dagen van de week en te bepalen de week voordien door de werkgever (zie artikel 4 van het reglement).
a) Jour de repos hebdomadaire dans le cadre de la semaine de travail de cinq jours : à prendre dans les six premiers jours de la semaine et à fixer la semaine avant par l'employeur (voir article 4 du règlement).

Een week voordien heeft een Brussels onderzoeksrechter wel een huiszoeking laten doen bij het « Collectif Sans Nom », dat blijkbaar het overkoepelend orgaan is van het Collectief tegen de uitwijzingen.
Il est exact qu'une semaine auparavant, un juge d'instruction bruxellois a ordonné une perquisition auprès du Collectif Sans Nom, lequel est apparemment l'organe coordinateur du Collectif contre les expulsions.

- Ik zeg op elke vergadering van het Bureau dat het niet goed is om iedere week vragen te stellen in de Senaat die vlak voordien in de Kamer werden gesteld.
- Je répète à chaque réunion du bureau qu'il n'est pas indiqué de poser chaque semaine au Sénat des questions qui viennent d'être posées à la Chambre.