Traduction de «week voorstellen werden » (Néerlandais → Français) :

Om die problemen op te lossen, werden voorstellen gedaan, zoals vorige week werd uitgelegd.
Pour résoudre ces problèmes, comme cela a été expliqué la semaine passée, des propositions ont été formulées.

De voorstellen die we vorige week maandag hebben gedaan - en die eerst onderwerp van gesprek zijn geweest tijdens de informele conclave van de ministers van Buitenlandse Zaken van afgelopen week en daarna kort aan de orde werden gesteld tijdens de Raad Algemene Zaken van deze week - zijn een uitdaging voor de lidstaten - dat geef ik toe -, en dat geldt ook voor de aangepaste voorstellen die we later vandaag zullen presenteren.
Les propositions que nous avons présentées lundi dernier, qui ont été discutées d’abord par les ministres des affaires étrangères au cours de la réunion informelle la semaine dernière et ensuite, brièvement, lors du Conseil «Affaires générales» cette semaine, sont ambitieuses pour les États membres - je le reconnais -, et ce sera également le cas des propositions révisées que nous allons présenter aujourd’hui.

De Europese Commissie heeft vandaag de voorstellen voor de hervorming van de instellingen besproken, die vorige week door het praesidium van de Conventie werden gepresenteerd.
La Commission européenne a débattu aujourd'hui des propositions de réforme institutionnelle présentées la semaine dernière par le Praesidium de la Convention.

Het Bureau heeft beslist om op de agenda van vandaag het punt `eventuele stemmingen' te plaatsen, omdat rekening werd gehouden met de mogelijkheid dat in de loop van de week voorstellen werden ingediend. De plenaire vergadering van de Senaat moet immers een advies formuleren voor het Overlegcomité.
L'assemblée plénière du Sénat doit en effet formuler un avis pour le Comité de concertation.

- Het verheugt mij dit verslag over de hervorming van het hof van assisen te kunnen voorstellen. Na afloop van het uitgebreide debat in de commissie voor de Justitie, vorige week dinsdag, werden 75 amendementen aangenomen.
- Il m'est agréable de présenter le rapport sur la réforme de la cour d'assises, même si le long débat mené en commission de la Justice ne s'est terminé qu'à 20 heures, mardi de la semaine dernière, et après le vote de 75 amendements.