Vertaling van "week was zeer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zeer efficiënte energie-conversie | zeer efficiënte energie-omzetting | zeer efficiënte energietransformatie
système de conversion multicycles à haut rendement

VPVB-stoffen | zeer persistent en sterk bioaccumulerend | zeer persistent en zeer bioaccumulerend | VPVB [Abbr.] | zPzB [Abbr.]
très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | très persistant et très bioaccumulable | VPVB [Abbr.]

zeer snelle Europese railverbindingen | zeer snelle Europese spoorverbindingen | zeer snelle Europese treinverbindingen
Réseau européen de trains à grande vitesse

financiering met zeer korte looptijd [ financiering op zeer korte termijn ]
financement à très court terme

prospectief onderzoek [ raming op zeer lange termijn ]
prospective [ prévision à très long terme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alleen, of is het ondanks, of dankzij dat een zeer ruime meerderheid in de Kamercommissie van oordeel was dat een advies voor de Raad van State overbodig was, belette het diezelfde commissieleden niet om een week later 17 van de 35 artikelen te amenderen (29) .
Grâce au fait — ou faut-il dire en dépit du fait — qu'une très large majorité a estimé en commission de la Chambre qu'il était superflu de demander l'avis du Conseil d'État, cela n'a pas empêché, une semaine plus tard, ces mêmes membres de la commission d'amender 17 des 35 articles (29) .

"Ik ben zeer verheugd dat onze plannen voor de Europese week van de sport goed op schema liggen.
Mme Vassiliou a déclaré à ce sujet: «Je suis très heureuse de constater que l'organisation de la semaine européenne du sport est en bonne voie.

Ik neem deze bezorgdheid zeer ernstig en kijk uit naar het debat van volgende week".
Je prends ces inquiétudes très au sérieux et je me réjouis de pouvoir en débattre avec les citoyens européens la semaine prochaine».

Steunend op de zeer positieve ervaringen met de eerste Europese Week van de wetenschapscultuur in 1993, omvat deze tweede uitgave naast publieksmanifestaties (open dagen, tentoonstellingen, speciale TV- programma's, enz.) seminars speciaal voor onderwijsgevenden en conferenties ter stimulering van de bezinning op en discussie over verschillende sociale en culturele aspecten van wetenschap en technologie In Europa.
Forte de l'acquis très positif de l'édition 1993, année de lancement de la "Semaine Européenne de la Semaine Scientifique", l'édition 1994 comprend également, à côté de manifestations de communication conçues pour le grand public (journées portes-ouvertes, expositions, programmes spéciaux de télévision, etc), des séminaires à destination plus particulière des enseignants en sciences, ainsi que des conférences visant à stimuler la réflexion et le débat sur différents aspects sociaux et culturels de la science et de la technologie en Europe.

De dienst voorziet in geregelde vluchten, maar is zeer soepel en de vluchten sluiten op elkaar aan. Zo onderhoudt het vliegtuig van middelmatige grootte van het type Antonov, met basis Nairobi, 4 vluchten per week op Lokichoggio, 2 op Mogadishu en 1 vlucht per week met een open bestemming (Baidoa, Belet Uen, Kismayo enz.).
Le service prévoit des vols réguliers tout en étant très flexible et les vols sont connectés entre eux. Ainsi, l'avion de taille moyenne type Antonov, basé à Nairobi effectue 4 vols par semaine à destination de Lokichoggio, deux à destination de Mogadishu et un vol par semaine à destination optionnelle ( Baidoa, Belet Uen, Kismayo etc.).

In verband met de landbouw bracht ik de zeer uitgesproken meningen naar voren die gedurende de vergadering van de Raad van verleden week waren verwoord.
Je lui ai expliqué à quel point l'agriculture était en Europe un sujet sensible, comme cela s'est vérifié la semaine dernière au cours de la réunion du Conseil.

Toen ik anderhalve week geleden deze speech over de regeringsverklaring namens mijn fractie aan het schrijven was, dacht ik aan een citaat van Harry Mulisch, dat eigenlijk zeer goed samenvat welk een vreemde oefening we hier vanochtend volbrengen: " Het surrealisme heeft grote invloed uitgeoefend op zijn voorgangers" .
Lorsque il y a une semaine et demie, alors que cette intervention sur la déclaration gouvernement au nom de mon groupe était en train de s'écrire, je pensais à une citation de Harry Mulisch qui résume très bien combien l'exercice étrange que nous accomplissons ce matin : Le surréalisme a eu une grande influence sur ses prédécesseurs.

Alsof al het voorgaande nog niet genoeg was, heb ik nog een andere zaak toe te voegen aan mijn opsomming. Deze week bleek dat in Duitsland 45 000 ton maïs vervuild is geraakt met aflatoxine, een zeer giftige schimmel.
Cette semaine, nous avons appris qu'en Allemagne, 45 000 tonnes de maïs ont été contaminées aux aflatoxines, des moisissures très toxiques.

Desalniettemin was ik zeer verheugd met antwoord dat de minister vorige week heeft gegeven en dat ons op drie punten geruststelt:
Cependant la réponse apportée la semaine dernière par la ministre m'a fort réjouie et nous a rassurés sur trois points :

- Ik was zeer blij in het begin van de week in de media te vernemen dat de minister na de top in Raversijde maatregelen aankondigde om de toegankelijkheid tot bepaalde verzekeringscontracten - hospitalisatie-, schuldsaldo- en levensverzekering - te verbeteren.
- J'ai été très heureuse de lire dans la presse qu'après le sommet de Raversijde la ministre a annoncé des mesures pour améliorer l'accès à certains contrats d'assurance - hospitalisation, solde restant dû, vie.