Traduction de «week werd bekend » (Néerlandais → Français) :

Deze week werd bekend dat Alfrēds Rubiks bij de Europese verkiezingen lijsttrekker is voor de Saskaņas Centrs-partij. Alfrēds Rubiks was leider van de Letse afdeling van de communistische partij van de Sovjet-Unie, en heeft in Letland terechtgestaan voor misdaden van het regime.
Cette semaine, nous avons appris qu’en Lettonie, la tête de liste des candidats aux élections européennes du Centre de l’harmonie, dont les nouveaux représentants se joindront au groupe socialiste au Parlement européen, sera Alferds Rubiks, l’ancien chef de la branche lettone du parti communiste de l’Union soviétique, qui a été jugé en Lettonie pour crimes du régime.

Deze opzeggingstermijn gaat in de maandag volgend op de week waarin de opzeggingstermijn bekend werd».
Ce délai de préavis prend cours le lundi suivant la semaine au cours de laquelle le délai de préavis a été notifié».

Vorige week werd bekend dat de datum voor zijn executie opnieuw met twee maanden is uitgesteld, dat wil zeggen tot na het officiële staatsbezoek dat de Britse troonopvolger, de Prins van Wales, deze week aan Pakistan brengt.
La semaine dernière, nous avons appris que la date de son exécution avait à nouveau été reportée de deux mois, ce qui fait que la visite officielle au Pakistan de l’héritier de la couronne britannique, le Prince de Galles, prévue pour cette semaine, aura lieu avant celle-ci.

In dezelfde week waarin Noord-Korea agressief zijn nieuwe plannen presenteerde en de IAEA definitief het land werd uitgezet, maakte de IAEA bekend dat het nieuwe onderhandelingen zou voeren met 30 tot 50 ontwikkelingslanden inzake civiele bewapening – het wordt uitrusting genoemd, maar ik noem het bewapening.
La semaine même où la Corée du Nord annonçait agressivement ses nouveaux plans et finissait par expulser l’AIEA du pays, cette dernière a pour sa part indiqué qu’elle lancerait de nouvelles négociations sur l’armement civil, avec entre 30 et 50 pays en voie de développement.

Vorige week werd een lijst bekend gemaakt van « extremistische en terroristische groeperingen in Antwerpen ».
La semaine dernière, une liste de groupements extrémistes et terroristes à Anvers a été publiée.

- Voorzitter, deze week werd bekend dat twee prominente Cambodjaanse oppositiekranten zijn bedreigd met sluiting omdat zij de koning en de eerste minister zouden hebben beledigd.
- (NL) Monsieur le Président, on a appris cette semaine que deux importants journaux d'opposition cambodgiens sont menacés de fermeture parce qu'ils auraient offensé le roi et le Premier ministre.

- Deze week werd bekend dat ons land door de Verenigde Staten wordt gebruikt als transitland voor de militaire opbouw in de Golf.
- Nous avons appris cette semaine que notre pays est utilisé, par les États-Unis, comme pays de transit pour les préparatifs militaires dans le Golfe.

- Eind vorige week werd bekend dat in het fertiliteitscentrum van het AZ Sint-Lucas in Gent twee kinderen werden geboren met de erfelijke ziekte neurofibromatose type 1 (NF-1).
- On a annoncé à la fin de la semaine dernière que deux enfants nés au centre de fécondation de l'hôpital AZ Sint-Lucas à Gand étaient atteints de neurofibromatose de type 1 (NF-1), une maladie héréditaire.

De argumentatie die verschenen is in De Tijd, die becommentarieerd werd in de Kamer en die hier herhaald werd door de heer Beke, uitging van volledig verkeerde informatie die iets meer dan een week geleden werd bekend gemaakt: bovenop de overschrijding van het budget met zowat 513 miljoen euro zou er in 2005 nog eens 500 miljoen bijkomen.
Je tiens à faire remarquer que l'argumentation parue dans De Tijd et qui a fait l'objet de commentaires à la Chambre que M. Beke a relayés ici, répondait à une information complètement fallacieuse lancée il y a un peu plus d'une semaine selon laquelle, au-delà des quelque 513 millions d'euros de dépassement, il y aurait encore sur 2005 500 millions supplémentaires.

Onlangs werd de diefstal van een vrij dure viool, een Vuillaume, op een vrij domme manier ontdekt, toen een jonge dief met het instrument bij een bekende vioolbouwer binnenstapte. In een vraaggesprek met deze vioolbouwer liet hij de journalist opschrijven dat hij zowat elke week wordt geconfronteerd met het bericht van een verzekeringsmaatschappij dat er weer een strijkinstrument is gestolen.
Récemment, le vol d'un violon Vuillaume très coûteux a été découvert d'une manière parfaitement stupide lorsqu'un jeune voleur s'est présenté avec son butin chez un facteur connu de violons, lequel a confié ensuite à un journaliste qui l'interrogeait qu'il était informé quasi chaque semaine par une compagnie d'assurances d'un énième vol d'instrument à cordes.