Vertaling van "week zal buigen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europese Week van de Drugbestrijding | Europese week van de drugpreventie
Semaine européenne de prévention de la drogue | Semaine européenne de prévention des toxicomanies | SEPD [Abbr.] | SEPT [Abbr.]

Goede Week | Stille Week
Semaine sainte

Europese week van de drugsbestrijding | Europese week van de drugspreventie
Semaine européenne de prévention des toxicomanies | SEPT [Abbr.]

draad buigen
plier des fils métalliques

duighout buigen
courber des douves | plier des douelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mariann Fischer Boel, EU‑commissaris voor Landbouw en plattelandsontwikkeling, heeft de landbouwministers vandaag meegedeeld dat een deskundigengroep op hoog niveau zich vanaf volgende week zal buigen over de middellange‑ en langetermijnregelingen voor de melksector in het licht van de afschaffing van de melkquota op 1 april 2015.
Mariann Fischer Boel, membre de la Commission responsable de l'agriculture et du développement rural, a annoncé aujourd'hui aux ministres de l'agriculture qu'un groupe d'experts à haut niveau se mettrait en place la semaine prochaine pour étudier les arrangements envisageables à moyen et long termes dans le secteur laitier étant donné l'expiration des quotas laitiers au 1 er avril 2015.

Er is besloten de heer Assad niet op de eerste lijst te zetten, maar we zullen ons er deze week nogmaals over buigen.
Une décision négative a été prise concernant la première liste, mais nous l’examinerons de nouveau cette semaine.

Dat is ook het idee achter de mededeling over een actieprogramma met betrekking tot legale immigratie, waarover het College zich volgende week zal buigen.
C’est dans cet esprit que s’inscrit la communication sur un programme d’action relatif à l’immigration légale, dont le collège doit discuter la semaine prochaine.

Dit is een van de kernpunten waarover het Parlement zich deze week moet buigen.
C’est l’une des questions essentielles qui doivent être abordées cette semaine au sein du Parlement.

Eerder heb ik al gezegd dat de ministers van Volksgezondheid zich later deze week zullen buigen over een aantal punten die hij heeft aangestipt, onder andere de volksgezondheid en vaccins in het bijzonder.
Je le renvoie aussi à l’une de mes réponses précédentes, à savoir que les ministres de la santé se réuniront dans le courant de la semaine pour traiter de nombre des questions qu’il a soulevées quant à l’aspect de santé publique et, en particulier, aux vaccinations.

Aan het eind van deze week zullen de 25 commissarissen zich hierover buigen tijdens een studiedag.
Fin de cette semaine, les 25 Commissaires vont se pencher sur cette question lors d’un séminaire.

Wanneer wordt aangenomen dat er geen verandering in deze datum zal komen, zou het verstandig zijn om de verkiezingen met een maand te vervroegen, tot begin mei ("Europa-week"), teneinde het Parlement zelf en de regeringsleiders voldoende tijd gegeven om zich te buigen over de vraag wie het beste kan worden voorgedragen als voorzitter van Commissie.
Si cette date butoir n'est pas modifiée, il serait judicieux d'avancer les élections d'un mois, début mai (semaine européenne), de façon à donner au Parlement ainsi qu'aux chefs de gouvernement suffisamment de temps pour réfléchir à la meilleure nomination possible à la présidence de la Commission.

Volgende week, op 27 mei, zal de vergadering van ESA-ministers zich buigen over een reeks belangrijke kwesties, waaronder de toekomstige ontwikkelingen van de Ariane-draagraket.
La semaine prochaine, le 27 mai, la réunion au niveau ministériel de l'ASE abordera une série de questions fondamentales, comme l'évolution future du lanceur.

In het Themis-plan waarover de regering zich volgende week zal buigen, staat geen enkel voorstel tot fusie van kleine gerechtelijke arrondissementen.
Le plan Themis, qui figure à l'ordre du jour du gouvernement pour la semaine prochaine, ne contient aucune proposition concernant la fusion des petits arrondissements judiciaires.

Het voorzitterschap verzocht het Comité van permanente vertegenwoordigers zich de volgende week te buigen over de nog onopgeloste problemen, met inbegrip van de technische kwesties, opdat zo spoedig mogelijk een akkoord kan worden bereikt.
Le président a demandé au Coreper d'aborder, au cours des semaines à venir, les problèmes restés en suspens, notamment les questions techniques, afin de parvenir à un accord dans les meilleurs délais.