Vertaling van "weer achter ligt " (Nederlands → Frans) :

Precies vijf meter daarnaast staat een muur waarachter de bezettingsmacht is gestationeerd, en daar weer achter ligt bijna honderd kilometer duisternis en leegte.
À exactement, cinq mètres de là, il y a un mur au-delà duquel l’armée d’occupation est stationnée et il y a ensuite 100 km d’obscurité et de vide.

Dat er nu een format ligt met burgerrechteisen waaraan een PNR-overeenkomst zich moet houden, is heel verstandig, maar het laat zo goed zien dat we elke keer weer achter de ontwikkelingen aanlopen.
Le fait que le schéma actuel contienne des exigences en matière de droits civils que doit respecter un accord sur les données des dossiers passagers (données PNR) est une très bonne chose, mais cela montre que nous sommes toujours à la traîne.

Tot slot wil ik mevrouw Frassoni van harte feliciteren; het is alleen jammer dat dit rapport gaat over iets dat al weer enige tijd achter ons ligt, en het zou aardig zijn geweest als het over 2007 was gegaan.
En dernier lieu, je voudrais adresser mes sincères félicitations à Mme Frassoni; il est seulement dommage que ce rapport concerne un passé assez lointain, et il aurait été intéressant qu'il traite de l'année 2007.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, de tragedie met de tsunami ligt nu al weer twee maanden achter ons.
- (PT) Monsieur le Président, deux mois se sont écoulés depuis la tragédie du tsunami.