Traduction de «weergave werd volledig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

volledige visuele weergave
affichage total

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De beslissing om de infoschermen aan te passen, werd genomen in het kader van de overheveling van de bevoegdheid om de reizigers te informeren van Infrabel naar NMBS, en dit om de volgende redenen: - om optimaal gebruik te maken van de huidige en toekomstige nieuwe technologische mogelijkheden; - om de 'look and feel' van de informatie te moderniseren; - om in te spelen op klachten van de klanten over de weergave van de internationale treinen (rood op zwarte achtergrond); die weergave werd volledig herzien; - om de informatie beter zichtbaar te maken; - om nieuwe informatie te tonen (nieuw vertrekuur bijvoorbeeld); - om een viertalige weergave voor te bereiden, bijvoorbeeld voor Brussels Airport. 2. In de loop van de ontwikkeling werden die aanpassingen getest bij de reizigers en bij verschillende reizigers-verenigingen.
1. La décision de modifier les écrans d'affichage a été prise dans la continuité du transfert de l'information voyageur d'Infrabel à la SNCB, pour les raisons suivantes: - afin de pouvoir exploiter au maximum les nouvelles possibilités techniques actuelles et futures; - pour moderniser le "look and feel" de l'information; - du fait de plaintes de clients sur l'affichage des trains internationaux (rouge sur fond noir); celui-ci a été complètement revu; - pour que l'information soit plus visible; - afin de montrer de nouvelles informations (nouvelle heure de départ prévue par exemple); - afin de se préparer à un affichage quadrilingue, pour Brussels Airport par exemple.

De berekening van de percentages werd uitgevoerd tot vijf cijfers achter de komma, die met het oog op de weergave in de tabel naar boven of naar beneden werden afgerond tot twee cijfers achter de komma; de toewijzing van personen vond plaats op basis van de volledige cijfers (tot en met vijf cijfers achter de komma).
Les calculs des pourcentages ont été effectués à cinq décimales et arrondis à la deuxième décimale pour leur présentation dans le tableau; la répartition des personnes a été calculée sur la base des nombres complets à la cinquième décimale.

Ook aan de methodologie voor de berekening van gas- en elektriciteitsprijzen in België en de buurlanden werd een hoofdstuk gewijd, waarbij werd vastgesteld dat de methodologie in België zorgt voor een heel getrouwe, actuele en volledige weergave van de gangbare prijzen.
Un chapitre a également été consacré à la méthode de calcul des prix du gaz et de l'électricité en Belgique et à l'étranger, dans lequel il a été constaté que la méthodologie en Belgique garantit une reproduction très fidèle, actuelle et exhaustive des prix appliqués.

Bij de federale parlementsverkiezingen van 18 mei 2003 werd de taalwetgeving ook voor de weergave van de lijsten op de computerschermen volledig nageleefd.
Lors des élections fédérales du 18 mai 2003, cette législation a été totalement respectée pour ce qui concerne l'affichage des listes sur les écrans des ordinateurs.