Traduction de «weergegeven beeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

weergegeven beeld
image présentée

dynamisch beeld | dynamisch weergegeven beeld | muterend beelddeel | veranderbare voorgrond
image dynamique | premier plan d'image

afbeelding | weergegeven beeld
image

Binair beeld
image binaire

Beeld-geluidverzet
désynchronisation ponctuelle | chevauchement

echografie | beeld van de teruggekaatste trillingen
échographie | échographie

elektro-encefalografie | beeld van de elektrische hersenstroom
électroencephalographie | enregistrement des impulsions électriques produites par l'activité cérébrale

beeld
image

antibiogram | beeld van de gevoeligheid voor bacteriëndodende middelen
antibiogramme | analyse permettant de déterminer l'action des antibiotiques sur des bactéries

Voorbehandeling van het beeld
prétraitement d'image

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voortgang zal worden weergegeven op een "mobiliteitsscorebord", dat een vergelijkend beeld te zien zal geven van de wijze waarop de lidstaten vooruitgang boeken bij het wegnemen van deze belemmeringen.
Un « tableau de bord de la mobilité » permettra de comparer les progrès des États membres en la matière.

Om bijgevolg geen vertekend beeld te geven, wordt de evolutie weergegeven tussen 2010 en 2014.
Afin de ne pas donner une vision tronquée, nous donnons dès lors l'évolution entre les années 2010 et 2014.

Men gebruikt een fantoom dat zowel op het PET- als het CT- of MRI-beeld wordt weergegeven, met objecten die een afwijking van één pixel kunnen weergeven.
On utilise un fantôme visualisable tant sur l'image PET et que sur l'image CT ou MRI qui comporte des objets pouvant servir à mettre en évidence des écarts d'un pixel.

Men gebruikt een fantoom dat zowel op het SPECT- als het CT-beeld wordt weergegeven, met objecten die een afwijking van één pixel kunnen weergeven.
On utilise un fantôme visualisable tant sur l'image SPECT et que sur l'image CT qui comporte des objets pouvant servir à mettre en évidence des écarts d'un pixel.

1. Om u een recenter beeld te geven van de verdeling van de ziekenhuizen, wordt het aantal privé en publieke ziekenhuizen per provincie op 1 januari 2016 in tabel 1 weergegeven.
1. Afin de donner une meilleure représentation de la distribution des hôpitaux, nous fournissons les chiffres pour les hôpitaux privés et publics par province au 1er janvier 2016 dans le tableau 1.

De situatie zoals weergegeven in de bovenstaande tabel is dus een tijdsgebonden beeld van de oriëntatie van de zaken van huisjesmelkerij.
La situation présentée dans le tableau ci-dessus constitue donc une image temporaire des orientations données aux affaires de marchands de sommeil.

De afmetingen zijn zodanig dat het etiket duidelijk zichtbaar en leesbaar is en komen overeen met de in bijlage III gespecificeerde afmetingen. Het etiket kan worden weergegeven met gebruikmaking van een geneste weergave, in welk geval het beeld dat wordt gebruikt voor de toegang tot het etiket voldoet aan de in punt 3 van deze bijlage vastgestelde specificaties.
La taille des caractères doit être elle que l’étiquette soit clairement visible et lisible et doit être proportionnée à la taille de caractères indiquée à l’annexe III. L’étiquette peut être affichée sous forme imbriquée, auquel cas l’image utilisée pour accéder à l’étiquette doit être conforme aux spécifications énoncées au point 3 de la présente annexe.

De productkaart kan worden weergegeven met gebruikmaking van een geneste weergave, waarbij het beeld dat wordt gebruikt voor de toegang tot de kaart duidelijk leesbaar het woord „Productkaart” toont.
La fiche de produit peut être affichée sous forme d’un affichage imbriqué, auquel cas le lien utilisé pour accéder à la fiche doit clairement et lisiblement indiquer «fiche de produit».

Transactieboekhouding is het enige algemeen aanvaarde informatiesysteem dat een volledig en betrouwbaar beeld geeft van de financiële en economische positie en prestaties van een overheid, doordat alle activa en passiva, inkomsten en uitgaven van een entiteit gedurende de periode waarop de rekeningen betrekking hebben en op het moment dat ze worden afgesloten, volledig worden weergegeven.
La comptabilité en droits constatés est le seul système d’information communément admis qui soit en mesure de donner un aperçu complet et fiable de la situation financière et économique ainsi que des performances d’une administration publique car il présente un tableau complet des actifs et des passifs ainsi que des recettes et dépenses d’une entité pour l’exercice couvert par les comptes et au moment où ceux-ci sont clôturés.

Na omzetting van de eindigende lijnen in bifurcaties worden de minutiae van het dactyloscopisch beeld als bifurcaties weergegeven.
Après conversion de toutes les terminaisons en bifurcations, tous les points caractéristiques de l'image dactyloscopique sont représentés par des bifurcations.