Traduction de «weerhouden definitief » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

definitief EEG-ijkmerk | definitief EEG-keurmerk
marque de vérification finale CEE

definitief antidumpingrecht | definitief recht
droit antidumping définitif | droit définitif

weerhouden
retenir

vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen
étranger dont la demande d'asile a été définitivement rejetée

definitief agent
agent définitif

definitief vonnis
jugement définitif

Beeindigen van een reactorbedrijf | Definitief sluiten van een produktiesysteem | Ontmanteling | Uit bedrijf nemen
déclassement

Definitief Regionaal Referentiebedrag
montant de référence régional définitif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aldus is het de bedoeling mensen die tijdens hun loopbaan met problemen te kampen krijgen, ervan te weerhouden definitief de arbeidsmarkt de rug toe te keren.
L'objectif est d'encourager les personnes confrontées à une difficulté au cours de leur carrière à ne pas quitter définitivement le marché du travail.

Overwegende dat de Waalse Regering via de door haar weerhouden compensaties acht dat het plan dat ze definitief wil goedkeuren, voldoet aan de bepalingen van artikel 46, § 1, 3°, van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw, Patrimonium en Energie;
Considérant que par les compensations qu'il retient, le Gouvernement wallon estime que le plan qu'il entend arrêter définitivement répond au prescrit de l'article 46, § 1, 3°, du Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme, du Patrimoine et de l'Energie ;

Indien bij deze evaluatie de vermelding " ongunstig" wordt weerhouden heeft een bijkomende evaluatie plaats zes maanden na deze eerste evaluatie. Als de bijkomende evaluatie van de mandaathouder eveneens ongunstig is wordt zijn mandaat definitief beëindigd en kan hij niet deelnemen aan een nieuwe toekenningsprocedure voor het mandaat dat hij bekleedt.
Au cas où cette évaluation se termine par la mention " défavorable " , une évaluation complémentaire a lieu après six mois qui suivent cette première évaluation.Si la mention attribuée au mandataire à l'issue de l'évaluation complémentaire est défavorable, son mandat prend fin définitivement et il ne peut participer à une nouvelle procédure de désignation au poste de mandat qu'il occupe.

Indien bij deze evaluatie de vermelding « ongunstig » wordt weerhouden heeft een bijkomende evaluatie plaats zes maanden na deze eerste evaluatie. Als de bijkomende evaluatie van de mandaathouder eveneens ongunstig is wordt zijn mandaat definitief beëindigd en kan hij niet deelnemen aan een nieuwe toekenningsprocedure voor het mandaat dat hij bekleedt.
Au cas où cette évaluation se termine par la mention « défavorable », une évaluation complémentaire a lieu après six mois qui suivent cette première évaluation.Si la mention attribuée au mandataire à l'issue de l'évaluation complémentaire est défavorable, son mandat prend fin définitivement et il ne peut participer à une nouvelle procédure de désignation au poste de mandat qu'il occupe.

Overigens, op dezelfde wijze kunnen de regularisaties van de voorlopige bijdragen aanleiding geven tot terugstortingen wanneer de definitief weerhouden referte-inkomsten lager zijn dan de inkomsten waarop de voorlopige bijdragen werden berekend.
Par ailleurs, de la même façon les régularisations des cotisations provisoires peuvent donner lieu à des remboursements lorsque les revenus de référence définitivement retenus sont inférieurs aux revenus sur base desquels ont été calculées les cotisations provisoires.

De bijgevoegde legende van de aanduidingen stipuleert evenwel duidelijk dat het tracé van de lijn 12, als stippellijn getekend, nog ter studie ligt en niet definitief als hogesnelheidsverbinding is weerhouden.
La légende indicative complémentaire stipule pourtant clairement que le tracé de la ligne 12, dessiné en pointillé, est encore à l'étude et n'est pas définitivement retenu comme liaision à grande vitesse.

Lange en delicate onderhandelingen met betrekking tot zowel de technische als de commerciële aspecten van de aanbiedingen hebben geleid tot het weerhouden van nog slechts drie constructeurs die uiteindelijk op 30 oktober 1995 een definitief prijsaanbod tegen vaste prijzen hebben voorgelegd.
De longues et délicates négociations tant sur l'aspect technique que commercial des offres ont conduit à ne retenir que trois constructeurs qui ont remis le 30 octobre 1995 une offre de prix définitive à prix fixes.