Vertaling van "weerhouden jonge mensen " (Nederlands → Frans) :

Een hoge rente over zulke leningen en ongunstige voorwaarden voor het terugbetalen van de geleende bedragen weerhouden jonge mensen er vaak van in het eigen land hoger onderwijs te volgen, met als gevolg een braindrain naar andere landen.
Les taux d’intérêts élevés prélevés sur les emprunts souscrits en vue de financer des études, et les conditions de remboursement désavantageuses de ces mêmes emprunts, découragent souvent les jeunes de se lancer dans des études supérieures dans leur pays d’origine, et encouragent une fuite des cerveaux vers l’étranger.

Maar aangezien het 15-25 jaar duurt om het maximum te bereiken, vrezen veel onderwijsorganisaties dat jonge mensen ervan weerhouden zullen worden om voor het beroep van leraar te kiezen.
Or, dans la mesure où quinze à vingt-cinq années d’ancienneté sont requises, en moyenne, pour l’obtention du traitement maximal, les syndicats d’enseignants craignent que les jeunes soient découragés d’exercer ce métier.

Het introduceren van volledige bezoldiging zou naar mijn mening een groot aantal jonge mensen – of jonge vrouwen met name – ervan weerhouden om aan het werk te blijven.
À mon avis, l’introduction de la rémunération à 100 % empêchera le travail de nombreux jeunes - des jeunes femmes en particulier.

Gaan ze proberen jonge mensen ervan te weerhouden de werken te bestuderen van Plato, Shakespeare, Oscar Wilde, Walt Whitman, Tennessee Williams, Tchaikovsky en anderen, naar de muziek van Elton John te luisteren, of tennissterren zoals Martina Navrátilová te vereren?
Ira-t-on jusqu’à empêcher les jeunes d’étudier les œuvres de Platon, de Shakespeare, d’Oscar Wilde, de Walt Withman, de Tennessee Williams, de Tchaïkovski et d’autres, d’écouter la musique d’Elton John ou d’admirer de grands sportifs comme la joueuse de tennis Martina Navratilova?

Aan de andere kant is het zo dat een totaal verbod op reclame en promotie van tabaksproducten, voor alle media en alle vormen van gebruik van merknamen en logo's het tabaksgebruik aanzienlijk kan reduceren, in het bijzonder onder jonge mensen, en jongeren kan weerhouden te gaan roken.
À l'inverse, les interdictions complètes de la publicité et de la promotion du tabac, appliquées à tous les médias et à tous les usages des marques, se sont révélées avoir des effets significatifs de réduction de la consommation, en particulier chez les jeunes qui sont dissuadés de commencer à fumer.