Traduction de «weerslag vindt nogmaals mijn oprechte » (Néerlandais → Français) :

Aan zijn zoon, erfprins Albert, en aan het huis van Monaco betuig ik nogmaals mijn oprechte deelneming uit naam van alle senatoren, van de Belgische bevolking en uit eigen naam.
À son fils, le prince héréditaire Albert, et à la Maison de Monaco, je renouvelle au nom de tous les sénateurs et en mon propre nom l'expression de nos condoléances les plus émues.

Ik bedank echter mijn medeparlementsleden, en met name de rapporteur, voor het feit dat de bezorgdheid omtrent de milieubescherming in dit verslag, voor zover dat in deze sector mogelijk was, zijn weerslag vindt. Nogmaals mijn oprechte dank aan mijn medeparlementsleden en de rapporteur.
Je remercie cependant mes collègues députés, et notamment le rapporteur, d’avoir tenu compte dans ce rapport des préoccupations en matière d’écologie, autant que c’était possible dans ce secteur.

Ook daarom spreek ik nogmaals mijn oprechte medeleven uit met het Japanse volk.
C'est la raison pour laquelle je voudrais une fois de plus exprimer toute ma sympathie au peuple japonais.

Nogmaals mijn oprechte dank daarvoor!
Pour cela, une fois encore, mes sincères remerciements!

Nogmaals mijn oprechte dank voor dit prima werk aan een hopelijk goed Europees rechtsinstrument.
Je vous remercie une fois de plus pour cet excellent travail sur un instrument législatif européen qui sera, nous l’espérons, de qualité.

Nog steeds over dit specifieke onderwerp, ik wil graag nogmaals mijn oprechte dank uitspreken aan mijn collega de heer Buzek.
Pour compléter le sujet, je voudrais encore une fois adresser mes plus vifs remerciements à mon collègue M. Buzek.