Traduction de «weesziekte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

weesziekte
maladie orpheline

weesziekte [ zeldzame ziekte ]
maladie orpheline [ maladie rare ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De prevalentie van narcolepsie met kataplexie is tussen de één en vijf per 10.000 zodat dit als weesziekte beschouwd wordt.
La prévalence de la narcolepsie avec cataplexie se situe entre une et cinq personnes sur 10.000, de sorte qu'elle est considérée comme une maladie orpheline.

De Europese regelgeving spreekt van een weesziekte wanneer de prevalentie niet hoger is dan vijf op 10.000 personen.
La réglementation européenne parle de maladie orpheline lorsque la prévalence ne dépasse pas cinq personnes sur 10.000.

Het statuut chronische aandoening wordt toegekend aan personen die geneeskundige verzorging krijgen en die grote uitgaven voor geneeskundige verzorging moeten doen, die het forfait voor chronisch zieken genieten of die aan een zeldzame ziekte of een weesziekte lijden.
Le "statut affection chronique" est attribué aux bénéficiaires des soins de santé qui ont des dépenses importantes en soins de santé, qui bénéficient du "forfait malades chroniques" ou qui sont atteints d'une maladie rare ou orpheline.

Een concreet voorbeeld: een gezin met een kind met de weesziekte cerebrotendineuze xanthomatose moet steeds naar een neuroloog vooraleer het in Duitsland het geneesmiddel Xenbilox (het enige dat doeltreffend is) kan aankopen.
En voici un exemple concret: la famille d'un enfant atteint de la maladie orpheline "xanthomatose cérébrotendineuse" passe systématiquement par leur neurologue pour se procurer du Xenbilox (seul traitement efficace) en Allemagne.

De problematiek van de vergoeding van de vereiste behandelingen voor een weesziekte geniet de volste aandacht van mijn kabinet.
La problématique du remboursement des traitements nécessaires en cas de maladie orpheline retient toute l'attention de mon cabinet.

Enerzijds moet het rekening houden met een verantwoorde solidariteit met individuele patiënten in een uitzonderlijke situatie, bv doordat ze een weesziekte hebben.
En effet, d'une part, il faut faire preuve d'une solidarité responsable à l'égard des patients individuels se trouvant dans une situation exceptionnelle, parce qu'ils souffrent d'une maladie orpheline par exemple.

Aldus moet men de behandelingsbehoefte kunnen beantwoorden van patiënten die zich in een uitzonderlijke situatie bevinden, bijvoorbeeld omdat ze een weesziekte hebben.
De façon à répondre aux besoins de traitement de patients se trouvant dans une situation exceptionnelle, par exemple atteints d'une maladie orpheline.

— rechthebbende van de verzekering voor geneeskundige verzorging zijn en aan een zeldzame ziekte of een weesziekte lijden.
— ou être bénéficiaire de l'assurance soins de santé souffrant d'une maladie rare ou orpheline.

De ziekte van Huntington is een erfelijke weesziekte waarbij er sprake is van neurologische aftakeling met zware motorische en cognitieve stoornissen en die uiteindelijk tot een volledig verlies van de autonomie leidt.
Ou encore la maladie de Huntington, maladie héréditaire et orpheline, qui se traduit par une dégénérescence neurologique provoquant d'importants troubles moteurs et cognitifs, et finalement la perte de l'autonomie.

de problematiek van patiënten met een weesziekte naar aanleiding van de actie " Red Sandra"
la problématique des patients souffrant d'une maladie orpheline dans le cadre de l'action 'Sauvez Sandra'