Vertaling van "weet dan immers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

immers
en effet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Artikel 324ter, § 2, roept dezelfde opmerkingen op als artikel 324ter, § 1 : bij gebrek aan criteria weet men immers niet of de loketbediende al dan niet deel uitmaakt van of deelneemt aan de criminele organisatie.
5. L'article 324ter , § 2, appelle quant à lui les mêmes développements que ceux relatifs à l'article 324ter , § 1 : faute de critères, on ne sait en effet si le guichetier appartient ou participe à l'organisation criminelle.

Zoals u wellicht weet zijn immers de autosnelwegen en de bijhorende parkings een regionale bevoegdheid.
Comme vous savez sans doute déjà, les autoroutes et les parkings y attenants sont en effet une compétence régionale.

Zoals u weet, werd de sector immers zeer zwaar getroffen door de dramatische gebeurtenissen die ons land hebben geschokt.
En effet, comme vous ne l'ignorez pas le secteur a été très fortement touché par les événements pénibles qui ont touché notre pays.

Zoals u weet, laat artikel 106 van de wet van 15 mei 2007 immers de zonale autonomie ongemoeid wanneer de zone het statuut vastlegt van haar administratief en technisch personeel.
En effet, comme vous le savez, l'article 106 de la loi du 15 mai 2007 laisse intacte l'autonomie zonale lorsqu'elle fixe le statut de son personnel administratif et technique.

2. Deze extra veiligheidsmaatregelen werden bekostigd door de syndicus van het WTC II-gebouw; wij hebben immers geen weet van het geschatte bedrag.
2. Ces mesures de sécurité particulières ont été financées par le syndic du bâtiment du WTC II; nous n'avons d'ailleurs aucune connaissance du montant estimé.

De privésector zou immers wat graag nieuw marktaandeel verwerven. Ik weet zeker dat u, als minister van Binnenlandse Zaken, dat probleem aandachtig volgt.
En tant que ministre de l'Intérieur, je suis sûr que vous êtes particulièrement attentif à cette problématique.

Zoals u weet, heeft de voogdij over de overheidsbedrijven, zoals geregeld door de wet van 21 maart 1991, immers betrekking op hun opdrachten van openbare dienst. De commerciële activiteiten van de dochterondernemingen, zoals sponsoring, vallen daar niet onder.
En effet, comme vous le savez, la tutelle sur les entreprises publiques, telle que régie par la loi du 21 mars 1991, porte sur leurs missions de service public. Or, les activités commerciales des filiales, comme le parrainage, n'en font pas partie.

Iedereen weet vandaag immers dat driekwart van de PC's aangetast is.
Chacun sait en effet que les trois quarts des PC sont infectés.

Daarom wens ik dat de diensten van de minister bij de betrokken auteur zouden navragen of hij over meer informatie beschikt; waarschijnlijk weet hij immers meer dan hij heeft kunnen schrijven.
Je souhaite donc que les services de la ministre interrogent l'auteur en question pour savoir s'il dispose d'informations supplémentaires ; il en sait probablement davantage que ce qu'il a pu écrire.