Vertaling van "weet dat sommigen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overige meerlinggeboorten, sommigen levendgeboren
Autres naissances multiples, certains enfants nés vivants

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik weet dat sommigen Europa de schuld zullen geven van de crisis en de problemen.
Je sais qu’il y aura des gens pour dire que c’est l’Europe qui est responsable de la crise et des dures épreuves qu’elle a engendrées.

Als men weet dat het soms gaat over bedragen van verscheidene honderden euro's, kan men begrijpen dat sommigen daardoor problemen ondervinden.
Quand on sait que ceux-ci peuvent parfois s'élever à plusieurs centaines d'euros, on imagine bien les problèmes que ces temps d'attente peuvent entraîner chez certains.

Sommigen hebben onderdak gevonden bij familieleden, maar het probleem is dat Europol niet weet waar ze zijn, wat ze doen en in wiens gezelschap ze zich bevinden.
Certains ont rejoint des membres de leur famille, mais le problème est que nous ne savons pas où ils sont, ce qu'ils font et avec qui ils se trouvent".

Ik weet dat sommigen willen dat aan de toekenning van autonome handelspreferenties de voorwaarde wordt verbonden dat Pakistan voldoet aan bepaalde fundamentele beginselen.
Je sais que certains veulent conditionner l’octroi de préférences commerciales autonomes au respect par le Pakistan de certains principes fondamentaux.

Ik weet dat sommigen van u vraagtekens zetten bij het grotendeels intergouvernementele karakter van dit permanent mechanisme.
Je sais que plusieurs d’entre vous s’interrogent sur le caractère largement intergouvernemental de ce mécanisme permanent.

Als u daar geen actie tegen onderneemt – en ik weet dat sommigen in de Raad Ecofin het niet met deze aanpak eens zijn – zullen we de economische basis van de eurozone in brand steken, en dat is bijzonder gevaarlijk.
Si vous n’agissez pas par rapport à ces pays, et je sais que certains membres d’Ecofin ne sont pas d’accord avec cette approche, vous mettrez le feu à la base économique de l’eurozone, et c’est très dangereux.

Door deze opstelling hebben wij ertoe bijgedragen dat deze gezamenlijke regering is vernietigd! Ik weet dat sommigen gesprekken wilden voeren, maar dat niet mochten.
En agissant de la sorte, nous avons contribué à la destruction de ce gouvernement commun.

Zoals u weet, menen sommigen dat dit probleem ten grondslag ligt aan de conflicten in Darfur, Somalië en vele andere gebieden in de Hoorn van Afrika.
Comme vous le savez, certaines personnes prétendent que ce problème est à l’origine des conflits au Darfour, en Somalie et dans de nombreuses autres zones de la Corne de l’Afrique.

Ik weet dat sommigen het er niet mee eens zijn dat de arbeidstijd hiertoe wordt gerekend, maar in vrijwel alle Lid-Staten bestaat er wetgeving (of een krachtig stelsel van collectieve overeenkomsten) om de werknemers tegen buitensporige arbeidstijden te beschermen.
Je sais que certaines personnes estiment que cela ne devrait pas inclure les heures de travail, mais, dans pratiquement tous les Etats membres, il existe une législation (ou un système puissant de conventions collectives) qui protège les travailleurs contre des heures de travail excessives.

Ik weet dat sommigen vinden dat het Parlement, en zeker de Senaat, overbodig zijn en dat de debatten in televisiestudio's moeten plaatsvinden.
Je sais que d'aucuns pensent que le Parlement, et certainement le Sénat, sont superflus et que les débats doivent avoir lieu sur les plateaux de télévision.