Traduction de «weet echter best » (Néerlandais → Français) :

Men weet echter best hoe moeilijk het is voor de Palestijnen om zich te verplaatsen en hoeveel problemen ze hebben wanneer ze van het ene naar het andere grondgebied willen reizen.
Cependant, on connaît les difficultés de mobilité des ressortissants palestiniens et les problèmes qu'ils rencontrent lorsqu'ils veulent franchir les différents territoires.

Men weet het echter maar al te best : de IMF wil zes landen schrappen van de lijst van de G8.
Or, on sait pertinemment à quoi ce retard est dû. Le FMI veut supprimer six pays de la liste du G8.

Van het land dat ik het beste ken, en ook van andere landen, weet ik echter dat valsemunterij overal als een ernstig misdrijf wordt beschouwd.
Cependant, mon expérience dans le pays que je connais le mieux, ainsi que dans les autres, me permet d’affirmer que tous considèrent la contrefaçon comme une infraction grave.

Politiek is echter soms een kwestie van de kunst van het haalbare. Ik weet dat mijn collega, Brian Simpson, de best mogelijke deal heeft gesloten met de rapporteur en de andere schaduwrapporteurs in de Commissie vervoer en toerisme.
Cependant, parfois, la politique est l’art du possible, et je sais que mon cher ami M. Simpson a négocié le meilleur accord possible avec le rapporteur et les autres rapporteurs fictifs en commission des transports et du tourisme.

Iedereen weet echter dat grondwetsherzieningen worden voorbereid tijdens regeringsonderhandelingen of in het beste geval tijdens onderhandelingen tussen partijen buiten het parlement.
Mais nous savons tous que les révisions constitutionnelles se préparent lors de négociations en vue de former un gouvernement, ou dans le meilleur des cas lors de discussions entre partis, hors du parlement.