Vertaling van "weet gebeurde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is niet de eerste keer dat het bedrijf een belastingclaim weet te vermijden, dat gebeurde reeds in 2014 toen de fiscus door de Brusselse rechtbank in het ongelijk werd gesteld en de reeds ontvangen 285 miljoen euro aan belastingen met moratoriumintresten aan 7 % moest terugbetalen aan Electrabel.
Ce n'est pas la première fois que l'entreprise parvient à éluder une dette fiscale. En 2014, le tribunal de Bruxelles avait déjà donné tort au fisc, qui a dû rembourser à Electrabel les 285 millions d'euros d'impôts versés, majorés d'intérêts moratoires de 7 %.

Voor zover hij weet, is dat slechts een keer is gebeurd, voor een diner met Kofi Annan.
À sa connaissance, cela n'est arrivé qu'une fois, à l'occasion d'un dîner avec Kofi Annan.

De heer Fransen antwoord dat, voorzover hij er iets over weet, er een selectie gebeurd is voor de twee topfuncties, de commissaris-generaal en de inspecteur-generaal.
M. Fransen répond que pour autant qu'il sache, une sélection a eu lieu pour les deux fonctions dirigeantes, le commissaire général et l'inspecteur général.

Geachte commissarissen, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, weet u wat er in Parijs gebeurde?
Messieurs les Commissaires, Madame la Présidente du Conseil, savez-vous ce qu’il s’est passé à Paris?

1. veroordeelt de massamoord van Srebrenica in de sterkste bewoordingen; herdenkt en eert de slachtoffers van de gruweldaden; en betuigt zijn medeleven en solidariteit met de familie van de slachtoffers, die vaak niet met zekerheid weet wat er met hun familieleden is gebeurd;
1. condamne de la manière la plus catégorique le massacre de Srebrenica; rend hommage aux victimes de ces atrocités; exprime sa sympathie et sa solidarité avec les familles des victimes, dont beaucoup vivent sans avoir obtenu la confirmation du sort réservé à leurs chers disparus;

We weten wat er is gebeurd en u weet dat we feitelijk hebben gezien wat er is gebeurd.
Nous sommes parfaitement conscients de la situation que vous nous décrivez et, comme vous le savez, nous en avons été des témoins d'exception.

Ik wijs er met klem op dat ik in dit stadium niet weet of dit aan de orde is; eerst moeten we immers van de Belgische autoriteiten horen wat er precies gebeurd is, hoe het gebeurd is en waarom.
Je souhaite souligner que je ne sais pas si ce serait approprié à ce stade puisque nous devons d’abord apprendre des autorités belges ce qui s’est exactement passé, comment et pourquoi.

Een consument die niet weet dat een product bestraald is, omdat dit illegaal gebeurde en omdat het product geen etiket draagt, is wellicht niet voorzichtig genoeg.
Un consommateur qui ignore qu'un produit a été ionisé parce qu'il l'a été illégalement et n'est pas étiqueté ne saurait être suffisamment prudent.

Zoals u weet gebeurde die overdracht op 1 januari 2011, samen met de overstap van personeelsleden van de FOD Financiën naar Vlabel, het belastingagentschap van het Vlaams Gewest.
Comme vous le savez sans doute, ce transfert a été réalisé le 1 janvier 2011, en même temps qu'un transfert d'agents du SPF Finances vers Vlabel, l'agence fiscale de la Région flamande.

Ik weet dat de minister hierover vorige week ook vragen heeft gekregen in de Kamer, maar sindsdien is alweer een en ander gebeurd.
Je sais que des questions ont été posées au ministre à la Chambre la semaine dernière à ce sujet, mais, depuis lors, la situation a évolué.