Traduction de «weet hoeveel ouders » (Néerlandais → Français) :

De sterilisatie van gehandicapten wordt vaak ontkend omdat het illegaal is, en de werkelijke omvang ervan wordt zeker onderschat als men weet hoeveel ouders een dergelijke oplossing wensen omdat ze schrikken van het seksueel gedrag van hun mentaal gehandicapt kind en de mogelijke gevolgen ervan.
Souvent déniée en raison de son caractère illégal, la stérilisation est sous-estimée quant à son étendue réelle si l'on considère le nombre de demandes de la part des parents qui souhaitent une telle solution, tant ils sont effrayés par la sexualité de leurs enfants handicapés mentaux et par ses conséquences possibles.

3. a) Kan u verder verduidelijken hoeveel minderjarigen jonger dan 12 jaar doorverwezen werden naar instellingen voor gezondheidszorg, en hoeveel minderjarigen ouder dan 12 jaar naar dergelijke instellingen doorverwezen werden? b) Heeft u ook weet van minderjarigen jonger dan 12 jaar die opgenomen werden in gesloten afdelingen van instellingen voor geestelijke gezondheidszorg?
3. a) Quel a par ailleurs été le nombre de mineurs de moins de 12 ans d'une part et de plus de 12 ans d'autre part qui ont été envoyés dans des instituts de santé mentale ? b) Avez-vous également connaissance de cas de mineurs de moins de 12 ans qui ont été admis dans les sections fermées des instituts de santé mentale ?

2. In afwachting van een oplossing voor dit probleem zal de Algemene directie Instellingen en Bevolking via een omzendbrief aan de gemeenten vragen om de ouders attent te maken op de noodzaak om een paspoort aan te vragen in de uiteengezette situatie. a) Heeft u weet van concrete problemen? b) Hoeveel klachten heeft u ontvangen in dit kader?
2. En attendant une solution au problème, la Direction générale Institutions et Population demandera dans une circulaire adressée aux communes, d'attirer l'attention des parents sur la nécessité de demander un passeport dans la situation exposée. a) Des problèmes concrets vous ont-ils été signalés? b) Combien de plaintes avez-vous reçues à ce sujet?