Traduction de «weet hoezeer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men weet hoezeer de vraag naar sociale woningen toeneemt.
On sait à quel point la demande de logements sociaux se développe.

Men weet hoezeer een tweede electoraal moment belangrijk is voor de stabiliteit van een land.
On sait à quel point les deuxièmes moments électoraux sont importants pour la stabilité d'un pays.

Ik voeg eraan toe dat het goed zou zijn dat de publieke opinie weet hoezeer het beroep van apotheker door het gemeen recht gereglementeerd is.
J'ajouterai qu'il serait bon que l'opinion publique sache à quel point la profession de pharmacien est réglementée par le droit commun.

Ik weet hoezeer het Belgische voorzitterschap en u persoonlijk zich hiervoor inzetten.
Je sais tout l’engagement de la Présidence belge et votre engagement personnel.

Wij hebben een heel gevarieerde toeristische sector, van prachtige natuurgebieden tot zonnige stranden tot ons rijke industriële en culturele erfgoed, en u weet hoezeer het industriële erfgoed mij ter harte gaat.
Nous avons une industrie touristique très diversifiée – de belles zones naturelles, des plages ensoleillées et un riche patrimoine industriel et culturel – et les députés savent à quel point le patrimoine industriel me tient à cœur.

Ik weet hoezeer hij zich gewijd heeft aan dit zeer belangrijke werk.
Je sais combien il s’est engagé dans ce travail très important.

U weet hoezeer commissaris Michel gehecht is aan het gebied van de Grote Meren.
Vous savez l’attachement que le commissaire Michel porte à la région des Grands Lacs.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik weet hoezeer de collega’s gesteld zijn op hun lunch – of zou ik het andersom moeten zeggen, dat weet ik niet precies – maar ik wil nog even twee minuten nemen.
– (EN) Madame la Présidente, je sais à quel point mes collègues tiennent à leur repas - à moins que ce ne soit l’inverse, je n’en suis pas sûr -, mais je voudrais m’exprimer pendant deux petites minutes.

De minister weet hoezeer de provincie Luxemburg bij die proefzones wil zijn.
Vous savez à quel point la province du Luxembourg est motivée pour être l'une de ces six zones pilotes.