Vertaling van "weg dus eigenlijk " (Nederlands → Frans) :

Dit neemt echter niet weg dat de leden die hebben verklaard te willen gebonden zijn door de procedure — en dus eigenlijk procespartijen zijn bij die procedure — evenveel recht hebben om aan die onderhandelingstafel te zitten en inspraak te hebben in de regeling.
Il n'en demeure pas moins que les membres qui ont déclaré vouloir être liés par la procédure — et qui sont en fait parties au procès dans le cadre de cette procédure — ont tout autant le droit de s'asseoir à cette table de négociations et de participer au règlement.

− (NL) De rapporteur heeft eigenlijk zelf al gezegd waar het in dit verslag om gaat: het Europees Parlement moet nog meer dan vandaag reeds het geval is een soort vertegenwoordiger van het eurocratische eenheidsdenken worden. Weg dus met dat kleine beetje vrijheid van de kleinere fracties.
− (NL) Le rapporteur a lui-même défini ce qu'était ce rapport: une tentative de renforcement par le Parlement européen de son rôle en tant que représentant d'un état d'esprit unidimensionnel eurocratique, en éliminant le minimum de liberté dont jouissent les petits groupes politiques.

In die periode, waarin de staat van de weg dus eigenlijk beter is dan ervoor, worden er 22.816 mensen bekeurd.
Durant cette période où la route est en fait en meilleur état qu'auparavant, 22.816 personnes ont reçu une contravention.

1. Hebben zij politiebevoegdheden in de onmiddellijke omgeving van het Parlement, dus op de openbare weg en buiten de eigenlijke parlementsgebouwen?
1. Ces policiers ont-ils des compétences de police dans les environs immédiats du Parlement, c'est-à-dire sur la voie publique et à l'extérieur des bâtiments proprement dits du Parlement?