Traduction de «weg hebben afgelegd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

instrument voor het meten van de snelheid en de afgelegde weg | log
indicateur de vitesse et de distance parcourue

afgelegde weg
longueur travaillée | longueur usinée

door de verontreinigende stoffen in het milieu afgelegde weg en uiteindelijke bestemming
cheminement et sort des polluants dans l'environnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik ben er diep van overtuigd dat het een vergissing zou zijn om – na alles wat we hebben gedaan – de strijd te staken, minder vastberaden te zijn en de structurele hervormingen de rug toe te keren. Ik denk dat we al een deel van de weg hebben afgelegd.
Et si j'affiche un tel enthousiasme c'est parce que j'estime qu'après tout ce que nous avons fait, ce serait aujourd'hui une erreur de baisser les bras, de montrer moins de détermination, d'abandonner la voie des réformes structurelles.

De theoretici die hiertegen aanvoeren dat de Grondwet hoe dan ook beschermd moet worden, moet men er toch aan herinneren dat de partijen die voor het Hof van Cassatie verschijnen reeds een lange gerechtelijke weg hebben afgelegd, die soms veel heeft van een lijdensweg.
Aux théoriciens qui objectent que la Constitution doit être protégée absolument, envers et contre tout, il faut quand même rappeler que les parties comparaissant devant la Cour de cassation ont déjà parcouru un long chemin judiciaire qui peut s'apparenter à un parcours du combattant.

Zij heeft de indruk dat de burgers er zich geen rekenschap van geven welke weg we hebben afgelegd en niet beseffen dat de hele evolutie nauwelijks vijftig jaar heeft geduurd.
Il lui semble qu'actuellement, les citoyens ne mesurent pas d'où on vient, que c'est un travail d'évolution qui n'a que cinquante ans.

Wij hebben reeds een lange weg afgelegd en vandaag plukken wij de eerste vruchten van deze collectieve inspanningen.
Nous avons déjà parcouru un long chemin, et nous récoltons aujourd'hui les premiers fruits de notre effort collectif.

Het is tijd voor ons om ons strategisch kader bij te stellen, aangezien Europa en Azië zowel politiek als economisch een hele weg hebben afgelegd sinds 1994, toen de eerste Azië-strategie van de EU werd aangenomen.
Le temps est venu pour nous d'actualiser notre cadre stratégique, puisque le visage politique et économique de l'Europe comme de l'Asie a considérablement changé depuis 1994, date d'adoption de la première stratégie de l'UE à l'égard de l'Asie.

Een mislukking zou tragische gevolgen hebben, vooral in het licht van de weg die we al hebben afgelegd.
Un échec serait une tragédie si on considère les progrès qui ont été réalisés et la raison qui les a inspirés.

De Dienst voor het Strafrechtelijk Beleid heeft de weg die de slachtoffers van mensenhandel hebben afgelegd, als leidraad genomen teneinde het rapport coherenter en dynamischer te maken.
La démarche du service de la politique criminelle a été d'utiliser le parcours des victimes de la traite des êtres humains comme fil conducteur afin de donner une structure plus cohérente à ce rapport et à le rendre plus dynamique.

Hierin werd een algemeen en niet-exhaustief stramien opgesteld van de weg die deze personen hebben afgelegd vanuit het thuisland tot hun land van bestemming - in casu België - en waarbij ze op verschillende manieren werden uitgebuit.
Cette note dressait un canevas type général et non exhaustif du parcours de ces personnes depuis leur pays d'origine jusqu'au pays de destination - en l'occurrence la Belgique - dans lequel elles sont exploitées de diverses manières.

Met de oplossing van dit laatste praktische probleem zijn de concrete huisvestingsproblemen uit de weg geruimd. Bij een terugblik op de weg die in enkele maanden tijd is afgelegd, wordt duidelijk dat ons dynamisme ons zover heeft gebracht dat wij onze eerste doelstelling, namelijk een fysieke scheiding van het Economisch en Sociaal Comité, tegen het eind van dit jaar reeds zullen hebben gerealiseerd.
Il nous restait à résoudre ce dernier problème pratique avant de clore totalement les questions matérielles d'installation : lorsque je vois le chemin parcouru en quelques mois, je me dis que notre dynamisme est performant car à la fin de l'année, nous nous serons déjà séparés physiquement du Comité économique et social, ce qui restait notre premier objectif.