Vertaling van "wegens abnormaal langdurige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tijdelijke afwezigheid wegens langdurige verdwijning
absence temporaire pour disparition de longue durée

gratificatie wegens langdurig dienstverband
gratification d'ancienneté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Niet in de berekening opgenomen zijn de sanctie wegens abnormaal langdurige werkloosheid en de niet-toelating wegens onvoldoende arbeidsdagen, de voorwaarden in verband met studies of de aard (onvolledigheid, ..) van het ingediende dossier.
Les sanctions pour cause de chômage de durée anormalement longue et les refus d'admission motivés par la durée insuffisante d'occupation, le non-respect des conditions relatives aux études ou la nature du dossier introduit (caractère incomplet, ..) ne sont pas inclus dans les calculs.

Deze conclusie wordt evenwel niet bevestigd door macro-economisch onderzoek van het IRES naar de gevolgen van de schorsingen wegens abnormaal langdurige werkloosheid in België tijdens de eerste helft van de jaren negentig.
Cette conclusion n'est cependant pas confirmée par les recherches macro-économiques de l'I. R.E.S. concernant les suites des suspensions infligées pour cause de chômage de durée anormalement longue, en Belgique, au cours de la première moitié des années '90.

Grafiek 12 : Aantal uitsluitingen (in absolute cijfers en procentueel) wegens abnormaal langdurige werkloosheid : evolutie in verhouding tot het aantal volledige uitkeringsgerechtigde werklozen
Graphique 12 : Nombre des exclusions (en chiffres absolus et en pourcentage) pour motif de durée anormalement longue : évolution relative aux chômeurs complets indemnisés.

b) Uitsluiting wegens abnormaal langdurige werkloosheid : artikel 80 en volgende van het koninklijk besluit van 25 november 1991
b) Exclusion pour cause de chômage de durée anormalement longue : articles 80 et suivants de l'arrêté royal du 25 novembre 1991.

Door enkele maatregelen, zoals een mogelijke uitschrijving als werkzoekende nadat men een bepaald aantal uren in de PWA had gepresteerd en het niet langer in aanmerking nemen van de maanden waarin men minimaal 30 uren in de PWA had gepresteerd voor artikel 80 (schorsing wegens abnormaal langdurige werkloosheid), werd het activeringsobjectief van de PWA's echter afgeremd.
L'objectif d'activation des ALE s'est toutefois trouvé freiné par des mesures telles que la possible radiation comme demandeur d'emploi après avoir effectué un certain nombre d'heures en ALE et le fait de ne plus prendre en considération pour l'article 80 (suspension pour chômage de durée anormalement longue) les mois au cours desquels on avait effectué au moins 30 heures en ALE.

In Brussel en Wallonië blijkt de helft van de bestaansminimumaanvragers eveneens een RVA-sanctie te hebben gekregen om administratieve redenen, een vierde wegens werkweigering of -verlating en 4 % wegens abnormaal langdurige werkloosheid.
A Bruxelles et en Wallonie, la moitié des demandeurs de minimex sanctionnés par l'ONEM l'ont été pour une raison administrative. Un quart l'est pour refus ou abandon d'emploi et 4 % en raison d'un chômage anormalement long.

Als antwoord op zijn tweede vraag vindt het geacht lid in bijlage 2 het aantal schorsingen op basis van artikel 80 wegens abnormaal langdurige werkloosheid voor de eerste 4 maanden van het jaar 1997, verdeeld volgens werkloosheidsbureau en geslacht.
L'honorable membre voudra bien trouver en annexe 2, en réponse à sa question 2, le nombre de suspensions sur base de l'article 80 pour chômage de longue durée pour les 4 premiers mois de 1997, réparti par bureau de chômage et par sexe.

1. Hoeveel bedroeg het aantal schorsingen op basis van voornoemd artikel 80 (wegens abnormaal langdurige werkloosheid) opgesplitst per jaar en daarbinnen per gewest en naar geslacht, voor de jongste vijf jaar (indien mogelijk gegevens van de periode 1990-2004) ?
1. A combien s'est élevé, chaque année, le nombre de suspensions sur la base de l'article 80 précité (pour cause de chômage anormalement long), par Région et par sexe au cours des cinq dernières années (si possible pour la période 1990-2004) ?

- Schorsingen wegens abnormaal langdurige werkloosheid.
- Suspensions pour cause de chômage anormalement long.

Drie op tien werklozen, waarvan het merendeel vrouwen, verloren hun recht op een uitkering wegens abnormaal langdurige werkloosheid.
Trois chômeurs sur dix, dont la plupart sont des femmes, avaient perdu leur droit à leur allocation en raison d'une durée de chômage anormalement élevée.