Traduction de «wegens budgettaire redenen drastisch teruggeschroefd » (Néerlandais → Français) :

Het verzoek tot verlenging van de opschortingstermijn wordt gestaafd door de nodige stukken die aantonen dat: 1° de aanvraag voor subsidiëring krachtens artikel 42, § 1, van het decreet wegens budgettaire redenen niet werd ingewilligd; 2° de aanvaarde vernieuwing dermate buitengewone werkzaamheden omvat dat ze niet kan worden voltooid binnen de opschortingstermijn, vermeld in artikel 2.6.7.1.1, tweede lid, van de Vlaamse Codex Fiscaliteit van 13 december 2013; 3° de aanvaarde vernieuwing omwille van economische, ruimtelijke, juridische en/of (milieu)technische redenen dermate complex is dat ze niet kan worden voltooid binnen de opschortingstermijn, vermeld in artikel 2.6.7.1.1, tweede lid, van de Vlaamse Codex Fiscaliteit van 13 december 2013.
La demande de prolongation de suspension est motivée par les pièces nécessaires justifiant : 1° que la demande de subventionnement en application de l'article 42, § 1, du décret, ne peut pas être acceptée pour des raisons budgétaires; 2° que la rénovation acceptée comprend des travaux tellement extraordinaires qu'elle ne peut pas être achevée dans le délai de suspension, cité dans l'article 2.6.7.1.1, alinéa deux, du Code flamand de la Fiscalité du 13 décembre 2013; 3° la rénovation acceptée est tellement complexe, pour des raisons économiques, spatiales, juridiques et/ou (éco)techniques, qu'elle ne peut pas être achevée dans le délai de suspension, cité dans l'article 2.6.7.1.1, alinéa deux, du Code flamand de la Fiscalité du 13 décembre 2013.

1° de aanvraag tot subsidiëring met toepassing van artikel 42, § 1, van het decreet van 19 april 1995 wegens budgettaire redenen niet kan worden ingewilligd;
1° la demande de subventionnement en application de l'article 42, § 1, du décret du 19 avril 1995, ne peut pas être acceptée pour des raisons budgétaires;

1. Om puur budgettaire redenen hebt u opnieuw een besparing opgelegd aan de ziekenfondsen, in de vorm van een drastische vermindering van hun financiering.
1. Vous avez décidé pour des raisons purement budgétaires de faire contribuer à nouveau le secteur des mutualités en diminuant drastiquement leur financement.

Dit ontwerp heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2012 wegens budgettaire redenen (de kredieten vereist door de verhoging van het percentage van administratiekosten zijn geëvalueerd en voorzien voor het gehele jaar).
Le présent projet produit ses effets le 1 janvier 2012 pour des raisons budgétaires (les crédits nécessités par l'augmentation du pourcentage des frais d'administration ont été évalués et prévus pour l'année complète).

Overwegende dat door een administratieve vergissing de vrijwillige prijsdaling van de farmaceutische specialiteit Amlodipine-Ratiopharm is opgenomen met een datum van inwerkingtreding op 1 juni 2007; dat deze specialiteit echter het voorwerp uitmaakt van een groepsgewijze herziening wegens budgettaire redenen overeenkomstig artikel 35bis, § 4, 5 lid van de Wet van 14 juli 1994, die nog lopende is; dat de prijsdaling in het kader van deze herziening ten vroegste in werking kan treden de dag waarop de beslissing genomen in toepassing van deze procedure tot groepsgewijze herziening in werking treedt; dat de datum van inwerkingtreding van de prijsdaling voor de farmaceutische specialiteit Amlodipine-Ratiopharm bijgevolg dringend dient te worden aangepast;
Considérant que suite à une erreur administrative la baisse de prix volontaire de la spécialité pharmaceutique Amlodipine-ratiopharm a été reprise avec une date d'entrée en vigueur au 1 juin 2007; que cette spécialité fait l'objet d'une révision de groupe en raison de considérations budgétaires conformément à l'article 35bis, § 4, 5 alinéa de la Loi du 14 juillet 1994, encore en cours; que la baisse de prix dans le cadre de cette révision ne peut entrer en vigueur au plus tôt que le jour où la décision prise en application de cette procédure de révision de groupe entre en vigueur; que par conséquent, la date d'entrée en vigueur de la baisse de prix pour la spécialité pharmaceutique Amlodipine-ratiopharm doit être adaptée d'urgence;

Onderafdeling 3 - Herziening wegens budgettaire redenen
Sous-section 3 - Révision en raison de considérations budgétaires

Maar blijkbaar is de deelname van onze getrainde reservisten wegens budgettaire redenen drastisch teruggeschroefd.
Il semble cependant que, pour des raisons budgétaires, la participation de nos réservistes entraînés ait été très fortement réduite.

Een ontwerp tot wijziging van artikel 56bis, dat de uitbreiding beoogt van deze voorwaarde tot andere rechthebbenden dan de ouders van het kind, werd uitgewerkt maar kon tot op heden niet geconcretiseerd worden wegens budgettaire redenen.
Un projet de modification de l'article 56bis, visant à élargir cette condition à d'autres attributaires que les parents de l'enfant a été élaboré mais n'a pu être concrétisé jusqu'à présent pour des raisons budgétaires.

Ook daar is vernieuwing en dringend onderhoud wegens budgettaire redenen tot het absolute minimum beperkt.
Ici aussi, les travaux urgents d'entretien et les travaux de rénovation sont limités au strict minimum pour des raisons budgétaires.

Bepaalde vredegerechten zenden evenwel alleen de vonnissen gewezen na beraad over, aan de ene kant omdat een circulaire uit 1968 nooit is opgeheven en aan de andere kant wegens budgettaire redenen (stelselmatig vonnissen versturen kost veel geld) en de werklast die daaruit volgt.
Toutefois, certaines justices de paix ne transmettent que les jugements pris après délibéré et ce, d'une part en raison d'une circulaire de 1968 jamais abrogée et d'autre part pour des raisons budgétaires (les envois systématiques coûtent cher) et du surcroît de travail qu'engendre ce prescrit.