Traduction de «wegens familiale omstandigheden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg wegens overige omstandigheden
Sujets ayant recours aux services de santé pour d'autres motifs

personen die in contact komen met gezondheidszorg wegens omstandigheden verband houdend met de voortplanting
Sujets ayant recours aux services de santé pour des motifs liés à la reproduction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

om redenen van persoonlijke aard of wegens familiale omstandigheden (met inbegrip van zwangerschap)
elle a des responsabilités personnelles ou familiales (y compris maternité)

buitengewoon verlof om persoonlijke redenen of wegens familiale omstandigheden
congé spécial pour raisons personnelles ou familiales

Verlof wegens familiale omstandigheden (moederschapsverlof, vaderschapsverlof, adoptie, ouderschapsverlof, verlof om familiale redenen, om persoonlijke redenen)
Congés pour circonstances familiales (maternité, paternité, adoption, raisons familiales diverses ou raisons personnelles)

Verlof wegens familiale omstandigheden (moederschapsverlof, vaderschapsverlof, adoptie, ouderschapsverlof, verlof om familiale redenen, om persoonlijke redenen)
Congés pour circonstances familiales (maternité, parental, adoption, raisons familiales diverses ou raisons personnelles)

Het commissielid is ervan overtuigd dat men niet begint te roken wegens een advertentie van een of ander sigarettenmerk, maar veeleer wegens familiale of sociale omstandigheden.
Il se déclare convaincu que l'on ne commence pas à fumer à cause d'une affiche publicitaire de l'une ou l'autre marque de cigarettes, mais plutôt en raison de circonstances d'ordre familial ou social.

Het ontwerp voorziet in die mogelijkheid wegens uitzonderlijke familiale redenen terwijl de Commissie-Holsters meer omstandigheden in aanmerking wou nemen.
Le projet prévoit cette possibilité pour des raisons familiales exceptionnelles, alors que la Commission Holsters avait retenu un éventail plus large de circonstances.

1° wegens jaarlijkse vakantie en op feestdagen, wegens persoonlijke omstandigheden of aangelegenheden, dringende familiale redenen, bevalling, ouderschap, opvang met het oog op adoptie of pleegvoogdij;
1° annuels de vacances et jours fériés, de circonstances ou de convenances personnelles, pour examens médicaux prénatals, pour motifs impérieux d'ordre familial, de maternité, parentaux, d'accueil en vue de l'adoption ou de la tutelle officieuse;