Traduction de «wegens onvoldoende bezwaren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontslag wegens onvoldoende geschiktheid voor het ambt
licenciement pour insuffisance professsionnelle

vervallen verklaard wegens onvoldoende gebruik
déchu de ses droits pour usage insuffisant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De categorieën van informatie afkomstig van door het openbaar ministerie genomen beslissingen tot seponering zonder gevolg wegens onvoldoende bezwaren of afwezigheid van inbreuk, die de in de A.N.G. geregistreerde informatie zouden kunnen wijzigen, worden binnen de dertig dagen aan de politie meegedeeld volgens de door de Koning bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad bepaalde nadere regels».
Les catégories d'informations extraites de décisions de classement sans suite pour charge insuffisante ou pour absence d'infraction, prises par le ministère public qui sont susceptibles de modifier celles enregistrées en BNG sont communiquées endéans les trente jours à la police, selon les modalités définies par le Roi, par arrêté délibéré en Conseil des ministres».

De categorieën van informatie afkomstig van door het openbaar ministerie genomen beslissingen tot seponering zonder gevolg wegens onvoldoende bezwaren of afwezigheid van inbreuk, die de in de A.N.G. geregistreerde informatie zouden kunnen wijzigen, worden binnen de dertig dagen aan de politie meegedeeld volgens de door de Koning bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad bepaalde nadere regels" .
Les catégories d'informations extraites de décisions de classement sans suite pour charge insuffisante ou pour absence d'infraction, prises par le ministère public qui sont susceptibles de modifier celles enregistrées en BNG sont communiquées endéans les trente jours à la police, selon les modalités définies par le Roi, par arrêté délibéré en Conseil des ministres" .

Twee dossiers werden wegens onvoldoende bezwaren geseponeerd.
Deux dossiers ont été classés pour insuffisance de charges.

Hiervan werden twee dossiers ter beschikking overgemaakt aan andere parketten, werden er vijf gerangschikt zonder verder gevolg wegens onvoldoende bezwaren, maken er twee het voorwerp uit van een gerechtelijk onderzoek en werden er twee gevonnist. b) Twee. 3. a) Algemeen bestaat er een goede samenwerking tussen de Dienst vreemdelingenzaken en het parket.
Deux de ces dossiers ont été mis à la disposition d'autres parquets, cinq ont été classés sans suite en raison de charges insuffisantes, deux font l'objet d'une enquête judiciaire et deux ont été jugés. b) Deux. 3. a) En général, il existe une bonne coopération entre l'Office des étrangers et le parquet.

Een dossier van het jaar 1995 werd zonder gevolg gesteld wegens onvoldoende bezwaren.
Un dossier en 1995, classé sans suite en raison de charges insuffisantes.

De gronden waarop deze beslissingen tot seponeringen berusten zijn de volgende: - onbekende dader: 44,5% van de seponeringen; - opportuniteitsoverwegingen: 25,1% van de seponeringen; - onvoldoende bezwaren: 13,9% van de seponeringen; - geen misdrijf: 11,4% van de seponeringen; - de resterende 5,1% betreffen seponeringsbeslissingen omdat de feiten van burgerrechtelijke aard zijn (3,5%), of omwille van klachtafstand, verval van de strafvordering door verjaring of overlijden van de overtreder, opslorping met gevonniste zaken, bevoegdheidsredenen, enz. De seponeringen van technische aard vertegenwoordigen dus 74,9% van de geseponeerde zaken in het arrondissement Gent: dit gedeelte van de seponeringen bevat in elk geval geen klasseringen wegens werkoverlast van de magistraten.
Ces décisions de classement sans suite peuvent être ventilées selon les motifs suivants: - auteur inconnu: 44,5% des classements sans suite; - poursuites inopportunes: 25,1% des classements sans suite; - charges insuffisantes: 13,9% des classements sans suite; - pas d'infraction: 11,4% des classements sans suite; - dans les 5,1% restants, la décision de classements a été prise parce que les faits étaient de nature civile (3,5%), ou en raison du retrait de la plainte, de la prescription, du décès du contrevenant, de l'absorption des faits par des faits antérieurs déjà jugés, pour des motifs d'incompétence, etc. Les classements dits «techniques» représentent donc 74,9% des cas de classement dans l'arrondissement de Gand: cette fraction des classements sans suite est en tout cas exempte de classements qui seraient liés à la surcharge des magistrats.

Daarbij moet men rekening houden met het feit dat een belangrijk aantal processen-verbaal moet geklasseerd worden zonder gevolg onder meer wegens faillissementen, onvoldoende bezwaren, enz. 6.1. Technische Inspectie - Vlaams regionale directies: 64.
Il faut tenir compte du fait qu'un nombre important de procès-verbaux doit être classé notamment à cause de faillites, d'une insuffisance de preuves, etc. 6.1. Inspection technique - Directions régionales flamandes: 64.