Vertaling van "wegens onvoldoende voorafbetalingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ontslag wegens onvoldoende geschiktheid voor het ambt
licenciement pour insuffisance professsionnelle

vervallen verklaard wegens onvoldoende gebruik
déchu de ses droits pour usage insuffisant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naast de hierboven aangehaalde recente voorbeelden, is er ook op volgende vlakken een verschillende regeling : de investeringsreserve, de afschrijvingen (artikel 185quater en artikel 196, § 2) en de vermeerdering wegens onvoldoende voorafbetalingen gedurende de eerste drie jaar.
Outre les exemples récents mentionnés ci-dessus, on trouve une réglementation différente dans les domaines suivants: la réserve d'investissement, les amortissements (article 185quater et article 196, § 2) et la majoration pour insuffisance de versements anticipés au cours des trois premières années.

2. Is op een indiciair inkomen van onbepaalde aard of oorsprong (zie : artikel 6 WIB 1992) een vermeerdering wegens gebrek aan of wegens onvoldoende voorafbetalingen van toepassing?
2. Les revenus indiciaires de nature ou d'origine indéterminée (cf. article 6 CIR 1992) sont-ils soumis à une majoration en cas d'absence ou d'insuffisance de versements anticipés ?

9. Is het juist dat om een verhoging wegens onvoldoende voorafbetalingen te ontlopen, de vennootschap de verschuldigde belasting over het boekjaar netjes moet betalen in vier keer?
9. Est-il vrai que pour échapper à une majoration pour insuffisance de versements anticipés, la société doit réellement verser en quatre tranches l'impôt dû pour l'exercice comptable?

Krachtens die interpretatie is de uitzondering met betrekking tot de vermeerdering wegens geen of onvoldoende voorafbetalingen dus niet van toepassing op zelfstandigen die zich in 1996 voor de eerste maal in een zelfstandig beroep vestigden en al vijfendertig jaar oud waren.
Selon cette interprétation, l'exception à la majoration pour absence ou insuffisance de versements anticipés n'est donc pas applicable aux indépendants qui se sont installés pour la première fois en 1996, et qui avaient atteint l'âge de trente-cinq ans.

De wet van 6 juli 1997 tot wijziging van artikel 164 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 heft de bepaling op waarbij de vrijstelling van vermeerdering wegens geen of onvoldoende voorafbetalingen gedurende de eerste drie jaren van de werkzaamheid als zelfstandige in hoofdberoep wordt beperkt tot beginnende zelfstandigen van minder dan vijfendertig jaar.
La loi du 6 juillet 1997 modifiant l'article 164 du Code des impôts sur les revenus 1992 a supprimé la limitation, aux débutants de moins de trente-cinq ans, de l'exception relative à l'absence de majoration pour absence ou insuffisance de versements anticipés durant les trois premières années d'activité d'indépendant à titre principal.

Het spreekt vanzelf dat de belastingplichtigen voor wie de bedoelde inkomsten als baten worden aangemerkt en voor wie de op die inkomsten ingehouden bedrijfsvoorheffing onvoldoende is om de in de artikelen 157 tot 168, WIB 92, bedoelde vermeerdering wegens ontoereikende voorafbetalingen te vermijden, vooraf-betalingen kunnen doen volgens de modaliteiten bepaald in artikel 67, KB/WIB 92.
Il va de soi que les contribuables dans le chef desquels les revenus en question constituent des profits et pour lesquels le précompte professionnel retenu sur lesdits revenus est insuffisant pour éviter la majoration en cas d'absence ou d'insuffisance de versement anticipé visée aux articles 157 à 168, CIR 92, peuvent effectuer des versements anticipés suivant les modalités prévues à l'article 67, AR/CIR 92.