Traduction de «wegens verbaal geweld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

homofoob verbaal geweld
insulte homophobe

verbaal geweld
agression verbale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aanvankelijk zonden de politieagenten, wanneer een slachtoffer klacht indiende wegens echtelijk geweld, systematisch een kopie van het schutblad van het eerste proces-verbaal naar de dienst slachtofferhulp.
Au départ, lorsqu'une victime déposait plainte pour violences conjugales, les policiers envoyaient systématiquement une copie de la page de garde du procès-verbal initial au service d'aide aux victimes.

3) Wat vindt u van het Nederlands initiatief om een meldpunt veiligheid op te richten waar een asielzoeker concreet terecht kan ingeval van klachten wegens onverdraagzaamheid en fysiek en verbaal geweld in asielcentra?
3) Que pensez-vous de l'initiative néerlandaise visant à créer un point de contact Sécurité auquel un demandeur d'asile pourra adresser des plaintes en cas d'intolérance ou de violences physiques ou verbales dans les centres d'accueil ?

De persoon die een woning binnen drie maanden voor de indiening van zijn kandidatuur heeft verlaten wegens echtelijk geweld bewezen door bewijsstukken (proces-verbaal, haardattest of attest van het O.C. M.W.).
La personne qui a quitté un logement, dans les trois mois qui précèdent l'introduction de sa candidature, suite à des violences intrafamiliales attestées dans des documents probants (procès-verbal, attestation de foyer ou attestation du C. P.A.S.).

De « gewone » misdrijven (zoals verbaal en fysiek geweld) die wegens homofobie worden gepleegd, vallen niet onder die categorie.
Les délits « communs » (entres autres la violence verbale et physique) qui sont commis pour des raisons homophobes ne rentrent pas dans cette catégorie.

1 009 De « gewone » misdrijven (zoals verbaal en fysiek geweld) die wegens homofobie worden gepleegd, vallen niet onder die categorie.
1 009 Les délits « ordinaires » (comme la violence verbale et physique) qui ont été commis en raison de l’homophobie ne relèvent pas de cette catégorie.

1) Hoeveel processen-verbaal werden in 2009 en 2010 opgesteld wegens geweld tegen zorgverstrekkers en hulpverleners?
1) Combien de procès-verbaux ont-ils été dressés en 2009 et 2010 pour violence à l'égard de prestataires de soins ?

6. Hoeveel processen-verbaal werden in 2009 opgesteld wegens geweld tegen zorgverstrekkers en hulpverleners?
6. Combien de procès-verbaux ont-ils été dressés en 2009 pour violence à l'égard de prestataires de soins ?

Mohsin Mouedden is een van hen. Hij werd ontslagen door de radio-omroep Al Manar wegens verbaal geweld ten opzichte van de heer Yvan Mayeur, een gekozene van socialistische strekking.
Tel est le cas de Mohsin Mouedden, licencié de la radio qui l'employait - la radio Al Manar - pour violence verbale à l'égard d'un élu socialiste, M. Yvan Mayeur.