Traduction de «wegens vervroegde oppensioenstelling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wet uitkering wegens vrijwillig vervroegd uittreden | VUT [Abbr.]
Loi relative à l'allocation du fait de la retraite anticipée volontaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° het pensioen dat hij zou verkregen hebben indien hij, op de datum van zijn indisponibiliteitstelling, tot de vervroegde oppensioenstelling wegens lichamelijke ongeschiktheid was toegelaten.
2° à la pension qu'il obtiendrait si, à la date de sa mise en disponibilité, il avait été admis à la retraite anticipée pour cause d'inaptitude physique.

5.2. Slechts 1 vast aangeworven mindervalide heeft het ABOS verlaten in 1995 wegens vervroegde oppensioenstelling op zijn aanvraag.
5.2. Un agent définitif handicapé a quitté l'AGCD en 1995 suite à sa mise à la retraite à sa demande.

2° het pensioen dat hij verkregen zou hebben indien hij, op het ogenblik dat hij in disponibiliteit wegens ziekte gesteld werd, tot de vervroegde oppensioenstelling wegens lichamelijke ongeschiktheid toegelaten zou zijn.
2° à la pension qu'il obtiendrait si, à la date de sa mise en disponibilité pour maladie, il avait été admis à la retraite anticipée pour cause d'inaptitude physique.

2° het pensioen dat het personeelslid zou verkregen hebben indien het, op de datum van zijn indisponibiliteitstelling, tot de vervroegde oppensioenstelling wegens lichamelijke ongeschiktheid was toegelaten.
2° à la pension que le membre du personnel obtiendrait si, à la date de sa mise en disponibilité, il avait été admis à la retraite anticipée pour cause d'inaptitude physique.

2° het pensioen dat hij gekregen zou hebben indien hij, op de datum van zijn indisponibiliteitstelling, tot de vervroegde oppensioenstelling wegens lichamelijke ongeschiktheid was toegelaten.
2° à la pension que l'intéressé obtiendrait si, à la date de sa mise en disponibilité, il avait été admis à la retraite anticipée pour cause d'inaptitude physique.

Daarbij diende tevens rekening te worden gehouden met het tweede lid van artikel 66 dat bepaalt dat bij de berekening van het wachtgeld er rekening mee dient te worden gehouden dat het wachtgeld niet lager ligt dan: 1°de vergoedingen die de betrokkene in dezelfde toestand zou ontvangen indien de sociale-zekerheidsregeling op hem toepasselijk was geweest sinds het begin an zijn afwezigheid; 2°het pensioen dat hij zou verkregen hebben indien hij op de datum van zijn indisponibiliteitsstelling tot de vervroegde oppensioenstelling wegens lichamelijke ongeschiktheid was toegelaten.
Il fallait en outre tenir compte en même temps de l'alinéa 2 de l'article 66, qui dispose que, pour le calcul du traitement d'attente, il faut veiller à ce que le traitement d'attente ne soit en aucun cas inférieur: 1°aux indemnités que l'intéressé obtiendrait dans la même situation si le régime de la sécurité sociale lui avait été applicable dès le début de son absence; 2°à la pension qu'il obtiendrait si, à la date de sa mise en disponibilité, il avait été admis à la retraite anticipée pour cause d'inaptitude physique.