Vertaling van "weggebruiker werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

verkeersdeelnemer | weggebruiker
usager de la route

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

gevaar dat andere weggebruikers verblind worden
risque d'éblouissement des autres usagers

gevaar dat andere weggebruikers verblind worden | verblinden
risque d'éblouissement des autres usagers

categorie van weggebruikers
catégorie d'usagers

weggebruiker
usager

zwakke weggebruiker
usager vulnérable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1) Hoeveel gevallen van oversteken van een (half) gesloten spoorwegovergang door een weggebruiker werden in het afgelopen jaar geregistreerd?
1) Combien de cas de franchissement d'un passage à niveau fermé ou à demi barrières par un usager de la route ont-ils été enregistrés au cours de l'année écoulée ?

3) Hoeveel pogingen tot zelfdoding werden in dezelfde periode ondernomen door spookrijders en “weggebruikers niet-spookrijders” ?
3) Combien de tentatives de suicide ont-elles été faites au cours de la même période par des conducteurs fantômes et des usagers de la route qui n'étaient pas des conducteurs fantômes?

Dit is 34 % van het totaal aantal zwakke weggebruikers die gedood werden of ernstig gewond.
Ce chiffre représente 34 % du nombre total d'usagers faibles de la route qui ont été tués ou gravement blessés.

Zo blijkt uit het meest recente jaarverslag van het Belgische Instituut voor verkeersveiligheid dat in ons land in 1995 1 342 0-18-jarigen omkwamen in het verkeer of ernstig gewond werden, als zwakke weggebruiker (als voetganger of als bestuurder van een fiets of bromfiets).
Il ressort ainsi du dernier rapport annuel de l'Institut belge pour la sécurité routière qu'en 1995, dans notre pays, 1 342 enfants de 0 à 18 ans ont été tués ou gravement blessés sur la route, en tant qu'usagers de la route les plus faibles (piéton ou conducteur d'un vélo ou d'un vélomoteur).

Alhoewel geen enkele van deze materies rechtstreeks tot mijn bevoegdheden behoort, werden er toch, in het kader van het beleid van de verkeersveiligheid, verscheidene acties en BIVV-campagnes, gevoerd in 2005, beoogden de zwakke weggebruikers en meer bepaald de kinderen, met name rond de scholen :
Aucune de ces matières ne relevant directement de mes compétences, il n'en demeure pas moins que, dans le cadre de la politique de sécurité routière, plusieurs actions et campagnes IBSR, menées en 2005, ont visé les usagers faibles et plus particulièrement les enfants, notamment aux abords des écoles :

De termen « rotonde », « trottoir », « gelijkgrondse berm », « verhoogde berm », « verkeersgeleider », « middenberm », « weggebruiker », « voetganger », werden respectievelijk gedefinieerd in de artikelen 2.39 tot 2.46 met het oog op het verduidelijken van hun betekenis en het preciseren van de draagwijdte van de tekst bij het invoegen van deze noties.
Les termes « rond-point », « trottoir », « accotement de plain-pied », « accotement en saillie », « îlot directionnel », « terre-plein », « usager », « piéton » ont été définis respectivement dans les articles 2.39 à 2.46 en vue de clarifier leur signification et de préciser la portée du texte en insérant ces notions.

Onder overtreding met agressief karakter in het wegverkeer wordt verstaan alle overtredingen van de artikelen 327, 329, 392, 398, 399, 400, 401, 406 derde lid, 448, 521 en 559 van het Strafwetboek, alsmede van de wetgeving tot bestraffing van bepaalde door racisme of xenofobie ingegeven daden, waarbij weggebruikers zijn betrokken, maar zonder dat de verkeersregels werden overtreden.
Par infractions à caractère agressif ayant pour contexte la circulation routière, il faut entendre principalement les infractions visées aux articles 327, 329, 392, 398, 399, 400, 401, 406, alinéa 3, 448, 521 et 559 du Code pénal et les infractions à la loi relative au racisme ou à la xénophobie impliquant des usagers de la route sans être constitutive d'infraction aux règles de roulage.

3. In 2005, 2006 en 2007 werden er respectievelijk 6, 3 en 7 ongevallen met ernstige gevolgen voor een andere weggebruiker vastgesteld.
3. Pour l'année 2005, on dénombre 6 accidents avec des conséquences graves pour un autre usager; 3 pour l'année 2006 et 7 pour l'année 2007.

Om 13. 35 u zag ik evenwel dat het probleem nog steeds niet was opgelost en zelfs nog was verergerd, aangezien de ring nu leek afgesloten en de weggebruikers " verzocht" werden de afrit Drogenbos/Ukkel te nemen.
J'ai de même constaté que le problème subsistait à 13 h 35, et s'était même aggravé puisque l'autoroute semblait coupé et les usagers " invités" à la quitter à la sortie de Drogenbos/Uccle.

Voor een overweg op de Noorderlaan gebeurde dit trouwens op uitdrukkelijk verzoek van de Stad Antwerpen. 2. a) en b) Het aantal overwegen in de havens per categorie:[GRAPH: 2008200907264-5-322] c) In 2008 waren er 20 botsingen tussen een trein en een weggebruiker aan de overwegen in de havenzone. d) In 2008 werden de slagbomen drie keer aangereden op de 6 overwegen in de havenzone die ermee zijn uitgerust.
Pour un passage à niveau situé sur la Noorderlaan, cette modification a d'ailleurs été effectuée sur demande expresse de la ville d'Anvers. 2. a) et b) Le nombre de passages à niveau dans les ports par catégorie est le suivant:[GRAPH: 2008200907264-5-322] c) En 2008, il y a eu 20 collisions entre un train et un usager de la route aux passages à niveau situés en zone portuaire. d) Trois heurts de barrières ont été enregistrés en 2008 sur les 6 passages à niveau situés en zone portuaire qui en sont pourvus.