Traduction de «weggedrag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rijgedrag | weggedrag
comportement au volant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Doelstelling: de weggebruikers aansporen tot een beter weggedrag door een striktere naleving van de bestaande wetgeving en een harmonisatie van de bestraffing op Europees niveau, een permanente opleiding van particuliere en beroepschauffeurs, een verbetering van het politietoezicht en een bevordering van campagnes ter vorming en bewustmaking van de gebruikers.
Objectif: inciter à un meilleur comportement par le respect plus strict de la législation existante en harmonisant les sanctions au niveau européen, en faisant de la formation continue des conducteurs privés et professionnels, en améliorant les contrôles policiers et en encourageant des campagnes d'éducation et de sensibilisation des usagers.

Maar aansluitend bij het vorig lid, stelt de spreker dan de vraag naar de politieke verantwoordelijkheid van de minister t.o.v. het Parlement met betrekking tot de grote invloed van het alcoholisme op het weggedrag.
Faisant suite aux propos du préopinant, l'intervenant pose cependant le problème de la responsabilité politique du ministre à l'égard du Parlement, étant donné que l'alcoolisme a une grande influence sur le comportement des conducteurs.

1) Heeft de minister cijfers over het aantal gevallen van agressief weggedrag in ons land voor 2007, 2008, 2009 en de eerste helft van 2010, opgedeeld per gewest en per categorie?
1) La ministre dispose-t-elle de chiffres relatifs au nombre de comportements routiers agressifs dans notre pays en 2007, 2008, 2009 et le premier semestre de 2010, ventilés par région et par catégorie ?

Weggebruikers kunnen via het algemene politienummer melding maken van gevaarlijk of asociaal weggedrag.
Via le numéro d'appel général de la police, les usagers de la route peuvent signaler un comportement asocial ou dangereux.

In oktober 2010 startte de politie van de regio Limburg-Noord in Nederland met een Meldpunt Agressief Weggedrag.
En octobre 2010, la police de la région du Limbourg septentrional (Noord-Limburg) aux Pays-Bas a mis sur pied un point de signalement Comportement routier agressif (Agressief Weggedrag).

2) Ziet ze heil in de oprichting van een soortgelijk “ Meldpunt Agressief Weggedrag “in ons land, naar Nederlands voorbeeld? Kan zij haar standpunt motiveren?
2) Voit-elle un intérêt à la création d'un « Point de signalement pour comportements routiers agressifs », à l'instar de l'exemple néerlandais ?Peut-elle motiver son point de vue ?

(11) Andere bandenparameters, zoals aquaplaning of weggedrag in bochten, hebben eveneens een invloed op de verkeersveiligheid.
(11) D'autres paramètres liés aux pneumatiques, tels que l'aquaplanage ou le comportement en courbe, ont également une incidence sur la sécurité routière.

Tot slot voorziet de resolutie in stimulansen voor intelligente en geïntegreerde energiebeheerssystemen in onze steden en in systemen voor intelligente verkeersleiding via stroomlijning van vervoersystemen en rationalisering van het weggedrag.
Enfin, la proposition prévoit des incitants au développement de systèmes de gestion de l’énergie intégrés et intelligents dans nos villes et de systèmes intelligents de gestion de la circulation grâce des modes de conduite et des systèmes de transport plus rationnels.

Zonder de zwaarste lasten bij Brussel neer te leggen en de verantwoordelijkheid van de lidstaten benadrukkend, twijfel ik er echter niet aan dat de Europese Unie geleidelijk bij een gemeenschappelijk of ten minste een gecoördineerd beleid moet uitkomen over het weggedrag van bestuurders en over regelgeving.
Sans vouloir transférer la responsabilité principale à Bruxelles et tout en soulignant la responsabilité des États membres, je suis convaincu que l’Union européenne devrait parvenir progressivement à une politique commune, ou du moins coordonnée, en matière de règlementation et de comportement des automobilistes.

12. is van oordeel dat in het volgende verkeersveiligheidsprogramma de voornaamste problemen op het gebied van de verkeersveiligheid die alle lidstaten gemeen hebben aan de orde moeten komen, namelijk: te hoge en onaangepaste snelheid, te veel alcohol of andere stoffen die de rijvaardigheid kunnen aantasten, groot gevaar voor ongelukken voor jonge chauffeurs die net hun rijbewijs hebben, voortdurende opleiding in goed weggedrag, die op jonge leeftijd begint, training, achterwege laten van het gebruik van beschermingsuitrusting zoals veiligheidsgordels en helmen, te veel niet-aangepaste punten met een hoog ongelukkenrisico, onvoldoende bescherming bij ongelukken van voertuigen en infrastructuur;
12. estime que le prochain programme sur la sécurité routière devrait se consacrer aux principaux problèmes en la matière qui sont communs à tous les États membres, notamment: vitesse excessive et inadaptée, alcool au volant ou absorption de tout autre produit pouvant avoir des effets néfastes pour la conduite, risque élevé d'accident chez les jeunes conducteurs inexpérimentés, éducation continue en matière de comportement routier, débutant à un âge précoce, formation, absence d'utilisation des équipements de protection, tels que les ceintures de sécurité et les casques, absence trop fréquente de prise de mesures dans le cas de lieux à haut risque, véhicules et infrastructures offrant une protection insuffisante contre les accidents;