Traduction de «weggekaapt en » (Néerlandais → Français) :

Ondernemingen worden mogelijk weerhouden van investeringen in vaardigheden omdat geschoold personeel door andere werkgevers weggekaapt kan worden.
Les entreprises peuvent être découragées d'investir dans les compétences, parce que le personnel formé peut être recruté par d'autres employeurs.

Ook heb ik opgevangen dat men het project in pakketten zou kappen, waardoor de gemakkelijkere taken worden weggekaapt en enkel de moeilijke onderdelen (lees opruimonderdelen met financieel risico) aan die publieke ondernemingen zouden worden gegund die wel voldoende knowhow hebben (zoals SCK en BP).
J'ai également appris que le projet serait scindé en paquets, ce qui permettrait à certains acteurs de s'approprier les missions les plus faciles tandis que seules les tâches difficiles (à savoir celles présentant un risque financier) seraient attribuées aux entreprises publiques ayant un savoir-faire suffisant (comme CEN et BP).

Brussel 5 maart 2012 – De Italiaanse stad Bologna heeft de eerste prijs weggekaapt in het kader van de Europese mobiliteitsweek van 2011.
Bruxelles, le 5 mars 2012 – La ville de Bologne, en Italie, a remporté le prix de la Semaine européenne de la mobilité 2011.

Ik moet zeggen dat we op dit moment zien dat werknemers in de gezondheidszorg uit de nieuwe lidstaten weggekaapt worden door landen die aan deze beperkingen blijven vasthouden, en dit is soms nadelig voor nieuwe lidstaten.
Je tiens à préciser ici que nous constatons que les pays qui continuent de maintenir ces restrictions n’hésitent pas à aller débaucher des personnels de santé dans les nouveaux États membres, parfois au détriment de ces derniers.

Het is vooral bemoedigend om vast te stellen dat de drie eerste prijzen werden weggekaapt door studenten uit de nieuwe lidstaten".
Et je suis convaincue que nous sommes en de bonnes mains. Il est particulièrement encourageant de constater que les trois premiers prix ont tous été décernés à des étudiants provenant des nouveaux États membres».

Elk van deze projecten had in het kader van een nationale wedstrijd al de eerste prijs weggekaapt.
Ces projets avaient déjà obtenu le premier prix de leurs concours nationaux.

De richtlijn over het verstrekken van een blauwe kaart voor toegang tot en werk in de Europese Unie aan hooggekwalificeerde immigranten zorgt ervoor dat de knappe koppen uit armere landen worden weggekaapt, en de Europese monopolies aldus een betere concurrentiepositie kunnen verwerven in de wereld, vooral ten opzichte van de Verenigde Staten.
La directive relative à la délivrance d’une carte bleue de résidence et de travail dans l’Union européenne aux immigrants hautement qualifiés permet de voler la capacité intellectuelle des pays pauvres afin de renforcer la position des monopoles européens face à la concurrence mondiale, et notamment celle des États-Unis.

Gigantische toeristencomplexen die eigendom zijn van monopoliegroepen leiden tot een zeer winstgevend model van toeristische ontwikkeling, terwijl openbaar bezit zoals kustlijnen, stranden en zeewater wordt weggekaapt.
Les énormes complexes touristiques détenus par des monopoles créent un modèle lucratif de développement du tourisme, tandis que les actifs publics tels que les littoraux, les plages et l’eau de mer sont dépouillés.

– (HU) Dames en heren, mijnheer de Voorzitter, 85 procent van de ongeschoolde immigranten uit de ontwikkelingslanden woont in de Europese Unie en slechts vijf procent gaat naar de VS, terwijl maar vijf procent van de hoogopgeleide immigranten in de landen van de oude wereld arriveert en meer dan de helft wordt weggekaapt door de Amerikaanse economie.
– (HU) Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président, 85 % des immigrés sans qualification issus des pays en développement vivent dans l’Union européenne, contre seulement 5 % aux États-Unis, alors que seuls 5 % des immigrés hautement qualifiés arrivent dans les pays du vieux continent et que plus de la moitié est raflée par l’économie américaine.

– (FR) Deze resolutie stelt het ernstige probleem aan de orde dat de opgeleide elite van de derde wereld wordt weggekaapt door de ontwikkelde landen, met name in de medische sector.
- Cette résolution soulève le très grave problème du pillage des élites formées du tiers monde par les pays développés, notamment dans le secteur médical.