Traduction de «weggelaten was omdat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

controlegroep waarbij het medium wordt weggelaten
groupe témoin non exposé au véhicule

weggelaten openbare tekst
texte public omis

...omdat de oplostemperatuur 15 deg.C boven Ac1 ligt
... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Professor Fallon antwoordt dat het advies van de Raad van State gevolgd werd wat betreft de interne bevoegdheid, die in de eerste tekst weggelaten was, omdat men ervan uitging dat het Gerechtelijk Wetboek van toepassing moest blijven.
Le professeur Fallon répond que l'avis du Conseil d'État a été suivi sur la question de la compétence interne, qui avait été omise dans le premier texte, parce que l'on estimait que le Code judiciaire devait continuer à s'appliquer.

De USA en Canada hebben vervolgens gevraagd of de verwijzing naar het vrijkomen of de uitstoot van radioactieve stoffen kon worden weggelaten omdat de aldus gekarakteriseerde sabotage-inbreuk te restrictief was.
Les USA et le Canada ont ensuite demandé la suppression de la référence aux émissions ou rejets de substances radioactives car l'infraction de sabotage ainsi caractérisée était trop restrictive.

De Raad heeft de referentie naar bovengenoemd voorstel voor een richtlijn COM(2005)0593 en COM(2007)0674 weggelaten omdat zij dat voorstel toch niet steunt.
Le Conseil a supprimé la référence à la proposition de directive susmentionnée (COM(2005)0593 et COM(2007)0674), parce qu'il ne soutient de toutes façons pas cette proposition.

3. roept de Commissie en de lidstaten op om passende maatregelen te nemen teneinde te waarborgen dat de bijdrage van vrouwen niet wordt weggelaten in publicaties over de geschiedenis van wetenschap en technologie, niet alleen omdat dit een duidelijk geval van discriminatie is, maar ook omdat de afwezigheid van rolmodellen nadelig kan zijn voor de inspanningen om de aanwezigheid van vrouwen in dergelijke gebieden te vergroten;
3. invite la Commission et les États membres à prendre les mesures nécessaires afin que les publications relatives à l'histoire des sciences et des technologies n'excluent pas la participation des femmes, non seulement parce qu'il s'agit manifestement d'une pratique discriminatoire, mais aussi parce que l'absence de modèles à suivre peut réduire l'efficacité des mesures visant à renforcer la présence des femmes dans ces domaines;

Artikel 3 kan worden weggelaten, omdat het artikel 9 overlapt.
Cet article fait doublon avec l'article 9.

De afvalstoffen met de nummers AB 130, AC 250, AC 260 en AC 270 zijn weggelaten, omdat zij overeenkomstig de procedure van artikel 18 van Richtlijn 75/442/EEG van de Raad van 15 juli 1975 betreffende afvalstoffen (PB L 194 van 25.7.1975, blz. 39; richtlijn ingetrokken bij Richtlijn 2006/12/EG) als ongevaarlijk zijn aangemerkt en dus niet onder het uitvoerverbod van artikel 35 van deze verordening vallen.
Les déchets répertoriés sous les numéros AB-130, AC-250, AC-260 et AC-270 ont été supprimés, car leur innocuité a été jugée évidente, conformément à la procédure fixée à l'article 18 de la directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets (JO L 194 du 25.7.1975, p. 39; directive abrogée par la directive 2006/12/CE), et ils ne sont donc pas soumis à l'interdiction d'exporter figurant à l'article 35 du présent règlement.

Dit kan uit de verordening worden weggelaten omdat deze voedselveiligheid betreft en zich niet bezighoudt met het aspect van communicatie naar de consument toe.
Cet alinéa est superflu dans le présent règlement, puisqu'il concerne la sûreté des denrées alimentaires et non pas l'aspect de la communication aux consommateurs.

De afvalstoffen met de nummers AB 130, AC 250, AC 260 en AC 270 zijn weggelaten omdat zij overeenkomstig de procedure van artikel 18 van Richtlijn 75/442/EEG als ongevaarlijk zijn aangemerkt en dus niet onder het uitvoerverbod van artikel 36 vallen.
Les déchets répertoriés sous les numéros AB 130, AC 250, AC 260 et AC 270 ont été supprimés, car leur innocuité a été jugée évidente, conformément à la procédure fixée à l'article 18 de la directive 75/442/CEE, et ils ne sont donc pas soumis à l'interdiction d'exporter figurant à l'article 36 .