Traduction de «weggewerkt kon worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

weggewerkte leiding
installation encastrée

overlijden in omstandigheden waarin het lichaam van de overledene werd gevonden en geen doodsoorzaak kon worden vastgesteld | dood gevonden
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

de daarop volgende omzetting kon zich nu gelijkmatig voltrekken
ensuite la structure a pu se transformer de manière homogène et sans anomalie

Koninklijk | Kon. [Abbr.]
royal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit kan bijvoorbeeld het geval zijn wanneer na verloop van de vooropgestelde termijn blijkt dat ondanks de maximale inzet van de aanvullende kamers de achterstand niet volledig weggewerkt kon worden.
Tel peut être le cas, par exemple, lorsqu'il s'est avéré impossible, au terme du délai fixé, de résorber la totalité de l'arriéré et ce, en dépit d'un engagement maximal de la part des chambres supplémentaires.

Dit kan bijvoorbeeld het geval zijn wanneer na verloop van de vooropgestelde termijn blijkt dat ondanks de maximale inzet van de aanvullende kamers de achterstand niet volledig weggewerkt kon worden.
Tel peut être le cas par exemple lorsqu'il s'est avéré impossible, au terme du délai fixé, de résorber la totalité de l'arriéré et ce, en dépit d'un engagement maximal de la part des chambres supplémentaires.

Het verslag heeft dus alle aangehaalde technische knelpunten weggewerkt, en kwam tot het besluit dat geenszins bezwaar kon worden gemaakt tegen de voorgestelde wijziging van artikel 22bis, die « hoewel (...) [zij] geen significante juridische vooruitgang in zich draagt, (...) niettemin een belangrijk symbolisch signaal [geeft] wat de plaats betreft die de kinderen en hun rechten krijgen binnen de Belgische samenleving (uittreksel uit de tweede nota van de deskundigen Velaers en Van Drooghenbroeck, blz. 24 van het verslag).
Le rapport levait donc toutes les difficultés techniques soumises et concluait n'avoir aucune objection à formuler à l'encontre de la modification proposée de l'article 22bis, qui « bien qu'elle ne soit pas porteuse d'avancées juridiques significatives, (...) véhicule un message symbolique important, concernant la place attribuée aux enfants et à leurs droits au sein de la société belge » (extrait de la seconde note des experts Velaers et Van Drooghenbroeck, p. 24).

Al deze diensten hebben trouwens op informele wijze samengewerkt met de PDOS om de noodzakelijke know-how op te bouwen waardoor de achterstand alsnog op korte termijn kon worden weggewerkt.
Tous ces services ont d'ailleurs, de façon informelle, collaboré avec, le SdPSP pour développer le know-how nécessaire afin de résorber, à court terme, le retard.

9. Daarnaast was dit toetsingscriterium "significante belemmering van daadwerkelijke mededinging" bedoeld om een mogelijke "lacune" in de handhaving te dichten: de overtuiging was namelijk dat het voordien gehanteerde criterium de concurrentieverstorende effecten van een concentratie van twee ondernemingen op een oligopolide markt, waar de uit de concentratie ontstaande onderneming geen machtspositie zou krijgen, niet duidelijk in beeld zou brengen.[4] Met de introductie van dit nieuwe toetstingscriterium werd deze onzekerheid weggewerkt en kon de Commissie haar economische analyse van complexe concentraties versterken.
9. C’est aussi dans le but de remédier à un possible vide juridique («enforcement gap») que le critère de l’entrave significative a été instauré, l’ancien critère ayant été jugé inapte à appréhender précisément les effets anticoncurrentiels que peut produire une concentration entre deux entreprises opérant sur un marché oligopolistique lorsque l’entité issue de la concentration ne détient pas de position dominante[4]. L’instauration du critère de l’entrave significative à la concurrence a éliminé cette incertitude et a permis à la Commission d’améliorer l’analyse économique des concentrations complexes.

Gelet op het bestaan van bijzondere omstandigheden in Tsjechië, Hongarije, Malta, Polen en Slowakije, met name de voortgezette structurele aanpassing in het kader van de recente toetreding tot de EU, kon de Raad toestaan dat de buitensporige tekorten op middellange termijn worden weggewerkt.
L'existence de conditions particulières en République tchèque, en Hongrie, à Malte, en Pologne et en Slovaquie, à savoir des ajustements structurels en cours dans le contexte de leur récente adhésion à l'UE, ont permis au Conseil de prévoir la correction de leurs déficits excessifs à moyen terme.

Daardoor kon de achterstand al gedeeltelijk worden weggewerkt. Dit jaar nog worden ook de jaarrekeningen 2010 en 2011 afgewerkt.
Les comptes annuels 2010 et 2011 seront terminés encore cette année.

Mijn departement heeft immers een volgorde opgesteld van de prioriteit van de betalingen waardoor de betaling van de personeelswedden en de werkingskosten van de hele administratie werden gewaarborgd, en dit had geen nadelig gevolg voor de leveranciers. b) Elke vertraging, met inbegrip van de betalingen aan de UNO, kon vóór het einde van het jaar 2003 worden weggewerkt.
Mon département a en effet établi un ordre de priorité des paiements qui a permis d'assurer le paiement des traitements du personnel et des frais de fonctionnement de l'ensemble de l'administration, sans conséquence dommageable donc pour les fournisseurs. b) Tout retard, y compris pour les paiements à l'ONU, a pu être résorbé avant la fin de l'année 2003.

De meeste justitieassistenten die burgerrechtelijke opdrachten uitvoeren, werken niet voor 100% in deze sector, maar combineren dit met andere mandaten.[GRAPH: 2007200806395-7-288-3-nl] Hoewel er op datum van 8 december een achterstand van 461 dossiers kon opgetekend worden, kunnen we stellen dat deze in de komende maanden grotendeels weggewerkt zal worden. Op dit moment doen er zich personeelsverschuivingen voor, met name. mutaties, detacheringen en aanwervingen van statutaire en contractuele justitieassistenten.
En effet, la plupart des assistants de justice qui accomplissent des missions civiles ne travaillent pas à temps plein dans cette mission mais combinent cela avec d'autres missions.[GRAPH: 2008200906395-7-288-3-fr] Bien qu'il y ait, à la date du 8 décembre, un arriéré de 461 dossiers à noter, nous pouvons affirmer que cela sera en grande partie résorbé dans le courant des prochains mois.En ce moment des changements de personnel sont prévus, notamment par des mutations, détachements et engagements d'assistants de justice statutaires et contractuels.

10. De achterstand in de inschrijvingen eind december 2000-begin januari 2001, ontstaan door de grote toestroom van mensen waarvan de asielaanvraag op dat ogenblik niet kon genoteerd worden, is systematisch de volgende dagen weggewerkt.
10. Le retard qui s'est constitué fin décembre 2000-début janvier 2001, par l'afflux considérable de personnes dont la demande d'asile n'avait pas encore pu être inscrite, a été résorbé dans les jours suivants.