Traduction de «weglekken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

weglekken van koolstofarme technologie
fuite de l’économie à faible production de carbone

weglekken van productie
fuite des productions

geval van morsen | overloper | overspill | spil | spill | storting | weglekken
déversement | fuite | overspill

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten vijfde is de Commissie van mening dat het probleem van het weglekken van water uit distributienetten alleen per geval kan worden aangepakt, waarbij de economische en milieubaten van een vermindering van het weglekken specifiek voor elke situatie moeten worden beoordeeld.
Cinquièmement, en ce qui concerne les fuites dans les réseaux de distribution d'eau, la Commission estime que le problème ne pourra être réglé qu'au cas par cas et qu'il conviendra d'estimer les avantages environnementaux et économiques de la réduction des fuites.

g) het weglekken van olie of andere gevaarlijke stoffen op zee.
g) Aux déversements d'hydrocarbures ou d'autres substances nocives en mer.

Het Verdrag is niet van toepassing op een aantal gevaarlijke activiteiten/noodsituaties, zoals kernenergieongevallen, ongevallen in militaire installaties, doorbraken van stuwdammen (met uitzondering van industriële ongevallen veroorzaakt door deze doorbraken), ongevallen bij vervoer over land (met uitzondering van onder andere vervoer op het terrein van de gevaarlijke activiteit), het ongewenst vrijkomen van genetisch gemodificeerde organismen, ongevallen door activiteiten in het mariene milieu en het weglekken van olie of andere gevaarlijke stoffen op zee.
La convention ne s'applique pas à un certain nombre d'activités dangereuses/situations d'urgence, comme les accidents nucléaires, les accidents survenant dans des installations militaires, les ruptures de barrage (à l'exception des accidents industriels provoqués par ces ruptures), les accidents dans les transports terrestres (à l'exception notamment des transports sur le site de l'activité dangereuse), la libération accidentelle d'organismes ayant subi des modifications génétiques, les accidents causés par des activités dans le milieu marin et les déversements d'hydrocarbures ou d'autres substances nocives en mer.

„corrigerende maatregelen”: maatregelen om significante onregelmatigheden te corrigeren of lekkages te dichten teneinde het weglekken van CO uit het opslagcomplex te voorkomen of te doen ophouden.
«mesures correctives», les mesures prises pour corriger les irrégularités notables ou pour stopper les fuites afin d’éviter ou d’arrêter le dégagement de CO à partir du complexe de stockage.

Passieve energie betekent dat gebouwen zodanig worden ontworpen dat de energie niet kan weglekken.
Les systèmes d’énergie passive tirent parti de la conception des bâtiments pour procurer de l’énergie.

„lekkage”: het weglekken van CO uit het opslagcomplex.
«fuite», tout dégagement de CO à partir du complexe de stockage.

De Chinese overheid zet Chinese migranten in om hoogwaardige kennis en technologie uit Nederland naar China te laten weglekken.
Les autorités chinoises incitent les migrants chinois à intercepter, aux Pays-Bas, des connaissances et des technologies de pointe.