Traduction de «wegpompen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afzuigen | wegpompen
aspiration | succion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. de installatie van een systeem voor het wegpompen van grondwater en de behandeling ervan in een aan te leggen of bestaand zuiveringsstation ofwel ter plaatse ofwel op een plaats waarvan het herstel bij besluit van de Waalse Regering toevertrouwd is aan de SPAQuE;
6. l'installation d'un système de pompage des eaux souterraines et leur traitement dans une station d'épuration à construire ou existante soit sur le site soit sur un site dont la réhabilitation a été confiée à la SPAQuE par arrêté du Gouvernement wallon;

Overwegende dat de auteur van het planeffectonderzoek bovendien tijdens de publieke informatievergadering die op 30 april 2009 heeft plaatsgevonden, gewezen heeft op verschillende risico's inzake de stabiliteit van de gronden en van de bouwwerken en inzake verontreiniging die een verlaging van de grondwaterstand door het wegpompen als gevolg zou hebben; dat het duidelijk afgeraden is tot die handeling over te gaan; dat de uitdieping van de huidige steengroeve dus niet opportuun lijkt;
Considérant par ailleurs que l'auteur de l'étude d'incidences de plan a expliqué, lors de la réunion d'information du public qui s'est tenue le 30 avril 2009, divers risques en matière de stabilité des sols et des constructions et en matière de pollution qu'entraînerait un rabattement de la nappe phréatique par pompage; qu'il a été clairement déconseillé de procéder à cette opération; que l'approfondissement du site carrier actuel ne se révèle donc pas opportun;

De auteur van het planeffectonderzoek heeft tijdens de publieke informatievergadering die op 30 april 2009 heeft plaatsgevonden, gewezen op verschillende risico's inzake de stabiliteit van de gronden en van de bouwwerken en inzake de verontreiniging die een verlaging van de grondwaterstand door het wegpompen als gevolg zou hebben.
L'auteur de l'étude d'incidences de plan a expliqué, lors de la réunion d'information du public qui s'est tenue le 30 avril 2009, divers risques en matière de stabilité des sols et des constructions et en matière de pollution qu'entraînerait un rabattement de la nappe phréatique par pompage.

5. de installatie van een systeem voor het wegpompen van grondwater en de behandeling ervan in een aan te leggen of bestaand zuiveringsstation ofwel ter plaatse ofwel op een plaats waarvan het herstel toevertrouwd is aan de SPAQuE bij besluit van de Waalse Regering;
5. l'installation d'un système de pompage des eaux souterraines et leur traitement dans une station d'épuration à construire ou existante soit sur le site, soit sur un site dont la réhabilitation a été confiée à la SPAQuE par arrêté du Gouvernement wallon;

Naast de kwestie van het uit het gezonken schip wegpompen van de stookolie bestaan er volgens het Instituut voor mariene en ecologisch onderzoek in de Egeïsche Zee, „Archipelagos”, ernstige zorgen in verband met de (chemische) stoffen in de buizenstelsels en in de algemene uitrusting van het schip.
Au-delà de la question, préoccupante, du pompage du carburant, des chercheurs de l'Institut de recherches marine et environnementale en mer Égée («Archipelagos»), estime que les substances chimiques utilisées dans les réseaux de canalisations du navire, ainsi que certaines substances contenues dans l'équipement de celui-ci ne sont pas sans poser de graves problèmes.

Op welke wijze denkt de Commisse te gaan bijdragen aan de verwezenlijking van de voorstellen van de plaatselijke autoriteiten van Santorini en de omliggende eilanden voor het op zo kort mogelijke termijn uit de ruimen van het schip wegpompen van de diesel, de olieën en de andere toxische vloeistoffen, voor het wegslepen van het schip en voor het herstel van het mariene milieu rond het eiland?
Comment la Commission entend-elle contribuer à l’application des propositions des instances de Santorin et de la région, qui exigent l’évacuation immédiate du pétrole, des huiles et des liquides toxiques des citernes, afin que le navire de croisière «Sea Diamond» soit remonté et que l’environnement marin de l’île puisse être restauré?

Op welke wijze denkt de Commisse te gaan bijdragen aan de verwezenlijking van de voorstellen van de plaatselijke autoriteiten van Santorini en de omliggende eilanden voor het op zo kort mogelijke termijn uit de ruimen van het schip wegpompen van de diesel, de olieën en de andere toxische vloeistoffen, voor het wegslepen van het schip en voor het herstel van het marienemilieu rond het eiland?
Comment la Commission entend-elle contribuer à l'application des propositions des instances de Santorin et de la région, qui exigent l'évacuation immédiate du pétrole, des huiles et des liquides toxiques des citernes, afin que le navire de croisière "Sea Diamond" soit remonté et que l'environnement marin de l'île puisse être restauré?

De Spaanse autoriteiten hebben het lekken van olie uit het wrak van de Prestige weten te stoppen en een tijdsplanning voor het verdere wegpompen van olie uit het wrak gepresenteerd, zodat nieuwe schadelijke gevolgen voor de natuur en de visserij zo goed als uitgesloten zijn.
Premièrement, les autorités espagnoles ont mis avec succès un terme aux fuites de pétrole depuis l’épave du Prestige et soumis un calendrier pour le pompage du pétrole qui reste dans les soutes, de sorte à éviter d’autres dommages à l’environnement et à la pêche.

Met het oog op het ernstige verlies aan stabiliteit dat zou kunnen worden veroorzaakt door de opeenhoping van grote hoeveelheden water op het dek of op de tanktop ten gevolge van het in werking zijn van de vast aangebrachte sproei-inrichting voor water onder druk, kunnen de aangestelde ambtenaren aanvullende voorzieningen voor het wegpompen en afvoeren van water voorschrijven naast die welke zijn vereist volgens het bepaalde in voorschrift II-1/C/3.
En raison des pertes graves de stabilité que peut entraîner l'accumulation de grandes quantités d'eau sur le pont ou le plafond de ballast au cours du fonctionnement du dispositif d'extinction par eau diffusée sous pression, les fonctionnaires désignés peuvent exiger l'installation de dispositifs d'assèchement et de vidange complétant ceux prévus par les prescriptions de la règle II-1/C/3.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, het is meer dan ooit noodzakelijk dat wij vandaag spreken over een communautair kader voor samenwerking op het gebied van door ongevallen veroorzaakte of opzettelijke verontreiniging van de zee, nu langs de Bretonse kust nog maar net een begin is gemaakt met de voorbereidingen voor het wegpompen van de olie.
- Monsieur le Président, aborder aujourd'hui la question d'un cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle, alors que commencent ? peine, au large des côtes bretonnes, les travaux préparatoires au pompage du mazout, est plus que jamais nécessaire.