Vertaling van "weigeren mee te werken met onze nationale inspectiediensten " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de commissie Sociale Zaken van woensdag 21 oktober 2015 stelde ik u de mondelinge vraag nr. 6395 over buitenlandse werkgevers die weigeren mee te werken met onze nationale inspectiediensten (Integraal Verslag, Kamer, 2014-2015, CRIV 54 COM 247, blz. 23).
En commission des Affaires sociales du mercredi 21 octobre 2015, je vous ai posé la question orale n°6395 relative aux employeurs étrangers qui refusent de collaborer avec nos services d'inspection nationaux (Compte rendu intégral, Chambre, 2014-2015, CRIV 54 COM 247, p. 23).

Tijdens de commissie Sociale Zaken van woensdag 21 oktober 2015 stelde ik u de mondelinge vraag nr. 6395 over buitenlandse werkgevers en inspectiediensten die weigeren mee te werken met onze nationale inspectiediensten.
Lors de la commission des Affaires sociales du mercredi 21 octobre 2015, je vous ai adressé la question orale n° 6395 concernant les employeurs et services d'inspection étrangers qui refusent de collaborer avec nos services d'inspection nationaux.

Tijdens de commissie Sociale Zaken van woensdag 21 oktober 2015 stelde ik u de mondelinge vraag nr. 6395 over buitenlandse werkgevers die weigeren mee te werken met onze nationale inspectiediensten.
Lors de la commission des Affaires sociales du mercredi 21 octobre 2015, je vous ai adressé la question n° 6395 concernant les employeurs étrangers qui refusent de collaborer avec nos services d'inspection nationaux.

We hebben niet het lef gehad om te weigeren mee te werken aan martelvluchten, en het heeft ons aan de visie ontbroken die nodig is om de mogelijkheden van Europa te gebruiken om echt de beste vriend van Amerika te zijn. Het wordt tijd dat we onze waarden in de praktijk brengen.
Nous n’avons pas eu les tripes nécessaires pour refuser la connivence avec ces vols de la torture et nous avons manqué de la vision nécessaire pour utiliser le potentiel de l’Europe et en faire la meilleure amie de l’Amérique, une amie véritable et solidaire. Le temps est venu de mettre ces valeurs en pratique.

Het is nu van cruciaal belang dat de EU bereid is om een tussentijdse Palestijnse nationale consensusregering, die het resultaat moet zijn van de besprekingen in Cairo in de komende weken, te erkennen en er mee te werken, en we moeten duidelijke signalen over onze bedoelingen geven aan de internationale gemeenschap.
Ce qui est maintenant crucial, c’est que l’UE soit préparée à travailler et à reconnaître un gouvernement national palestinien de consensus intérimaire qui devrait émerger des négociations du Caire dans les prochaines semaines, et nous devons clairement signaler nos intentions à la communauté internationale.