Vertaling van "weigeren sommige gemeenten " (Nederlands → Frans) :

Sommige gemeenten weigeren het vonnis van homologatie te beschouwen als equivalent.
Certaines communes refusent de considérer le jugement d'homologation comme l'équivalent d'un acte de naissance.

­ sommige grotere zones weigeren mee te werken aan de opeisingen voor federale opdrachten en dit gaat ten koste van kleinere gemeenten.
­ certaines grandes zones refusent de répondre aux réquisitions pour des missions fédérales et ce, au détriment des petites communes.

Sommige gemeenten vereisen een bijkomende toelating van hun college van burgemeester en schepenen, anderen weigeren categoriek elke toegang.
Certaines communes exigent une autorisation supplémentaire du collège des bourgmestre et échevins, tandis que d'autres refusent catégoriquement tout accès à ces actes moins anciens.

Het is mij ten gehore gekomen dat sommige gemeenten weigeren de modaliteiten van het nieuwe statuut toe te passen voor wat de gemeentepolitie betreft.
J'ai appris que certaines communes refusaient d'appliquer les modalités du nouveau statut en ce qui concerne la police communale.

Bij gebrek aan zulke officiële documenten weigeren sommige gemeenten, zoals de stad Brussel, op de identiteitskaart de nationaliteit in te vullen, zelfs als die mensen over documenten beschikken die hen vroeger door de Kosovaarse autoriteiten werden overhandigd.
En l'absence de ces documents officiels, certaines communes, dont la Ville de Bruxelles, refusent de mentionner la nationalité sur la carte d'identité, même si ces personnes ont des documents qui leur furent transmis antérieurement par les autorités du Kosovo.

Onder meer op grond van de redenering dat men geen afvalstoffen op straat mag zetten, weigeren sommige Vlaamse gemeenten om medewerking te verlenen bij uithuiszettingen.
S'appuyant notamment sur le raisonnement selon lequel il est interdit de mettre des déchets sur la rue, certaines communes flamandes refusent de prêter leur concours lors d'expulsions.

Die personen leven " gewoon- lijk" op straat en hebben de grootste moeite om zich in de bevolkingsregisters van een gemeente te laten inschrijven of er ingeschreven te blijven, aangezien sommige gemeenten een herinschrijving weigeren indien de betrokkene uit het bevolkingsregister werd geschrapt.
Ces personnes " vivent habituellement" dans la rue et rencontrent de grandes difficultés à s'inscrire au registre de la population d'une commune ou à demeurer inscrites, certaines communes refusant une réinscription lorsque la personne a été radiée du registre de la population.

Ik heb vernomen dat sommige gemeenten weigeren om binnen het kader van de PWA's mensen tewerk te stellen in dienst van eigenaars van een tweede verblijf, die geen inwoner zijn van de gemeente.
Certaines communes refuseraient d'employer des chômeurs dans le cadre de l'ALE au bénéfice de propriétaires d'une résidence secondaire non domiciliés dans la commune.