Traduction de «weigering van eedaflegging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eedsweigering | eedweigering | weigering van eedaflegging
refus de prêter serment

soorten eedaflegging | typen eedaflegging
types d’assermentation | types de serments

beslissing houdende weigering van de goedkeuring,beschikking houdende weigering van de goedkeuring,besluit houdende weigering van de goedkeuring
décision portant refus de réception

beschikking houdende weigering van de goedkeuring | beslissing houdende weigering van de goedkeuring | besluit houdende weigering van de goedkeuring
décision portant refus de réception

eedaflegging
prestation de serment

aanneming van de eedaflegging
réception du serment

weigering tot betaling
refus d'ordonnancer

gemeenschappelijke lijst van ter fine van weigering van toegang gesignaleerde vreemdelingen
liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission

ter fine van weigering van toegang gesignaleerde vreemdelingen
étranger signalé aux fins de non-admission

weigering van toegang
non-admission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om weigering van eedaflegging in de toekomst te vermijden stellen de indieners een nieuwe procedure voor die geïnspireerd is op het bestaande Nederlandse systeem, alwaar de mogelijkheid bestaat dat een getuige of deskundige die voor de commissie is verschenen en zonder wettelijke grond weigert zijn verklaring af te leggen in gijzeling kan worden gesteld (zie artikel 28 van de Nederlandse wet van 1 april 2008, houdende regels over de parlementaire enquête).
Pour éviter que d'aucuns refusent de prêter serment à l'avenir, nous proposons une nouvelle procédure, qui s'inspire du système néerlandais actuel. Aux Pays-Bas, un témoin ou un expert qui a comparu devant la commission et qui, sans motif légal, refuse de témoigner peut être emprisonné (cf. l'article 28 de la loi néerlandaise du 1 avril 2008 portant des règles relatives aux enquêtes parlementaires).

De indieners stellen voor deze procedure mutatis mutandis toe te passen bij weigering van eedaflegging.
Nous proposons d'appliquer cette procédure mutatis mutandis au refus de prêter serment.

1° in het derde lid wordt het woord « provinciegriffier » vervangen door de woorden « een gedeputeerde aangeduid door de deputatie of de provinciegriffier » en aan het derde lid wordt de zin « Van de eedaflegging of de weigering ervan wordt er een proces-verbaal opgemaakt». toegevoegd;
1° à l'alinéa trois les mots « du greffier provincial » sont remplacés par les mots « d'un député désigné par la députation ou du greffier provincial » et la phrase « Un procès-verbal est rédigé de la prestation de serment ou du refus de celle-ci». est ajoutée;

2° in het derde lid wordt het woord « gemeentesecretaris » vervangen door het woord « burgemeester » en aan het derde lid wordt de zin « Van de eedaflegging of de weigering ervan wordt een procesverbaal opgemaakt». toegevoegd;
2° au troisième alinéa le mot « secrétaire communal » est remplacé par le mot « bourgmestre » et le troisième alinéa est complété par la phrase « Un procès-verbal est rédigé de la prestation de serment ou du refus de celle-ci».

Van de eedaflegging of de weigering ervan wordt er een proces-verbaal opgemaakt.
Un procès-verbal est rédigé de la prestation de serment ou du refus de celle-ci.