Traduction de «weinig cijfergegevens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

laserbron met smalle,weinig divergente bundel | laserbron met smalle,weinig divergerende bundel | laserbron met zeer geringe divergentie van de bundel
source laser à faisceau de haute qualité

weinig van het oorspronkelijke project afwijkend alternatief | weinig van het oorspronkelijke project afwijkende variante
variante mineure

fysische kaart met weinig detail | karyogram met weinig detail
cartographie physique à faible résolution

weinig risicovolle activa
actifs à faible risque

cijfergegeven
donnée chiffrée

Omschrijving: Angst voor kritische beoordeling door anderen die leidt tot vermijding van sociale situaties. Ernstiger sociale-fobieën gaan doorgaans gepaard met weinig zelfwaardering en angst voor kritiek. Zij kunnen worden gepresenteerd als klachten over blozen, trillende handen, misselijkheid of aandrang tot plassen, terwijl de patiënt er soms van overtuigd is dat een van deze secundaire uitingen van zijn angst het primaire probleem is. De symptomen kunnen de intensiteit aannemen van paniekaanvallen. | Neventerm: | antropofobie | sociale angst | sociale neurose
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

Omschrijving: Een tamelijk goed gedefinieerde cluster van fobieën, waaronder angsten om het huis te verlaten; zich te begeven in winkels, menigten en openbare gelegenheden; of om alleen te reizen met treinen, bussen of vliegtuigen. Paniekstoornis is een veel voorkomend kenmerk van zowel huidige episoden als van die in het verleden. Depressieve en obsessieve symptomen en sociale fobieën zijn eveneens vaak aanwezig als bijkomende kenmerken. Vermijding van de fobie veroorzakende situatie staat vaak op de voorgrond en sommige agorafobici ervaren weinig angst omdat ze hun fobie veroorzakende situaties kunnen vermijden. | Neventerm: | agorafobie zonder voorgeschiedenis van paniekstoornis | paniekstoornis met agorafobie
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door oppervlakkig en labiel affect, zelfdramatisering, theatraliteit, overdreven gevoelsuitingen, suggestibiliteit, egocentriciteit, zelfgenoegzaamheid, weinig rekening houden met anderen, zich snel gekwetst voelen en voortdurende hunkering naar waardering, sensatie en aandacht. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | hysterisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psycho-infantiel
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie stelt vast dat er weinig cijfergegevens zijn over deze situaties, waardoor ze zich over de omvang van dit fenomeen moeilijk een juist beeld kan vormen.
La commission constate qu'il existe très peu de statistiques sur ces situations, ce qui ne lui permet que difficilement de se faire une idée de l'ampleur du phénomène.

Het jaarverslag bevat slechts beperkte cijfergegevens, aangezien het Comité I slechts twee inlichtingendiensten controleert. Het is duidelijk dat het Comité I, in tegenstelling tot het Comité P, slechts heel weinig klachten ontvangt, die echter steeds pertinenter worden.
Le rapport annuel fait référence à des statistiques limitées puisque seuls deux services de renseignements sont contrôlés par le Comité R. Il est clair que, contrairement au Comité P, le Comité R ne reçoit qu'un nombre très restreint de plaintes mais celles-ci sont de qualité croissante.

Buiten de cijfergegevens over de omkadering van de APSD is er weinig systematische kennis voorhanden over de structuren en de wijzen van functioneren van die korpsen.
Mis à part les statistiques sur l'encadrement du S.G.A.P., les données systématiques sur les structures et le mode de fonctionnement de ces corps sont rares.

18. betreurt dat er te weinig data en cijfergegevens beschikbaar zijn m.b.t. projecten voor technische bijstand en tot de effectiviteit en resultaten daarvan, omdat het dit hoofdstuk in het perspectief van de uitbreiding als een strategisch ISPA-onderdeel beschouwt;
18. déplore l'insuffisance des données et chiffres concernant les projets d'assistance technique, leurs conséquences et leurs résultats, puisqu'il considère que ce chapitre de l'ISPA présente une valeur stratégique eu égard à l'imminence de l'élargissement;

Antwoord : Momenteel zijn er voor de verschillende federale departementen weinig cijfergegevens beschikbaar over de toestand op het gebied van scheiding en recyclage van afvalstoffen.
Réponse : Peu d'informations chiffrées sont actuellement disponibles sur la situation en matière de tri et recyclage des déchets pour les différents départements fédéraux.

De cijfergegevens aangaande het actueel op de organieke tabellen voorziene aantal officieren zijn derhalve weinig significant. b) en c) De gevraagde cijfergegevens worden gegeven in de tabel in bijlage A. 2. Wat betreft de premie voor tweetaligheid wordt verwezen naar het antwoord op de vragen van senator Verlinden, nr. 297 van 9 december 1993 (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 91 van 18 januari 1994, blz. 4715), en nr. 326 van 11 maart 1994 (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 105 van 26 april 1994, blz. 5547).
Les chiffres concernant le nombre d'officiers actuellement prévu aux tableaux organiques sont dès lors peu significatifs. b) et c) Les chiffres demandés sont repris au tableau en annexe A. 2. Concernant la prime de bilinguisme il est référé à la réponse aux questions du sénateur Verlinden n° 297 du 9 décembre 1993 (voir bulletin des Questions et Réponses, Sénat, n° 91 du 18 janvier 1994, page 4715), et n° 326 du 11 mars 1994 (voir bulletin des Questions et Réponses, Sénat, n° 105 du 26 avril 1994, page 5547).

Heel wat gevangenen spreken weinig of geen Nederlands of Frans. 1. Kan u cijfergegevens meedelen betreffende het aantal niet-Nederlandstaligen in gevangenissen in Vlaanderen en Brussel opgedeeld in de onderscheiden categorieën gevangenen, namelijk veroordeelden, geïnterneerden en voorlopig gehechten?
Un nombre considérable de détenus parlent peu ou pas du tout le néerlandais ou le français. 1. Combien de détenus non néerlandophones sejournent-ils dans les prisons de Flandre et de Bruxelles ?