Traduction de «weinig effect gehad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

weinig liquide effect
titre illiquide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU-bepalingen — niet geholpen door een onvolledige en ondoeltreffende omzetting van de overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen — hebben weinig effect gehad.
Entravées par une transposition incomplète et inadéquate de la convention relative à la protection des intérêts financiers, les règles de l’Union n’ont eu jusqu’à présent que peu d’impact.

43. Het Tacis-programma voor GS heeft weinig effect gehad op de verbetering van de veiligheidsaspecten van het grensbeheer.
43. Le PCT Tacis a eu peu d'incidence sur l'amélioration de la gestion des frontières en termes de sécurité.

De crisisjaren 2008 en 2009 (aanslagjaar 2009 en 2010) lijken geen of weinig effect te hebben gehad.
Les années de crise 2008 et 2009 (exercices d'imposition 2009 et 2010) semblent n'avoir eu que peu ou prou d'effet.

In de pers werd trouwens bericht dat de uitbreiding van de eerste drie aanwervingen vanaf oktober 2012 weinig effect heeft gehad.
Elle a d'ailleurs lu dans la presse que l'extension aux trois premiers engagements à partir d'octobre 2012 a eu peu d'effet.

De andere twee maatregelen die in het kader van het anticrisisbeleid werden genomen worden daarentegen niét verlengd omdat is gebleken dat ze op het terrein weinig effect hebben gehad.
Les deux autres mesures adoptées dans le cadre de la politique anticrise, par contre, n'ont pas été prolongées étant donné qu'elles se sont avérées peu efficaces sur le terrain.

Er zijn in België en in het buitenland weinig studies verricht over de substitutie, met andere woorden over de vraag of het brugpensioenstelsel een gunstig effect heeft gehad op de jongerenwerkloosheid.
Peu d'études ont été réalisées, tant au niveau belge qu'au niveau international, sur la substitution, c'est-à-dire sur la question de savoir si le système de préretraite a permis d'élever le taux d'emploi des jeunes.

Ten tweede denk ik dat de toewijzingen van de lidstaten in de afgelopen periode te ruimhartig waren en daardoor heeft de richtlijn verhandelbare emissierechten te weinig effect gehad.
Deuxièmement, je pense que les États membres se sont montrés trop généreux dans leurs récentes allocations, et que c’est pour cette raison que la directive sur le commerce des émissions a eu si peu d’effet.

Daardoor heeft de steunverlening uit hoofde van die verordening weinig direct effect gehad op de introductie van diensten.
De ce fait, les aides accordées en application dudit règlement ont eu très peu d'effet direct sur le déploiement des services.