Vertaling van "weinig en zelfs helemaal " (Nederlands → Frans) :

Sindsdien zijn er weinig en zelfs helemaal geen ongevallen meer geweest.
Depuis lors, il y a eu peu, voire plus du tout d'accidents.

Steeds vaker worden in programmawetten ook andere bepalingen opgenomen die weinig of zelfs helemaal niets met begroting te maken hebben.
L'on y trouve de plus en plus souvent des dispositions d'une autre nature qui n'ont pas grand-chose, voire strictement rien à voir avec le budget.

Voorts bestaan er UK Transplant, l'Agence de biomédecine in Frankrijk, Iberiatransplant en North-Italian Transplant, maar met deze organisaties is er weinig, soms zelfs helemaal geen samenwerking.
Par ailleurs, il y a UK Transplant, l'Agence de biomédecine en France, Iberiatransplant et North-Italian Transplant, mais il y a peu de coopération, voire aucune coopération, avec ces organisations.

Als we dan ook nog eens onze btw-tarieven afstemmen op die van de buurlanden, helpen we het probleem zelfs helemaal de wereld uit".
Et si nous calquions nos taux de TVA sur ceux de nos pays voisins, le problème disparaîtrait complètement de lui-même".

Uit een studie uit 2012 is gebleken dat de gemiddelde termijn voor de betaling van een factuur door de Belgische overheid 73 dagen bedraagt. 2,7 procent van de facturen wordt zelfs helemaal niet betaald.
En 2012, une étude avait relevé que le délai moyen pour le règlement des factures par les autorités belges était de 73 jours et faisait même apparaître que 2,7 % des factures n'étaient jamais payées.

Het gaat in vele gevallen om mensen die hun professionele activiteit teruggeschroefd hebben, of zelfs helemaal hebben stopgezet, enkel ten bate van hun zieke kennis of familielid.
Dans nombre de cas, il s'agit de personnes qui ont réduit, voire complètement cessé leur activité professionnelle, au seul profit de leur connaissance ou membre de famille malade.

Zoals u zelf schrijft, daarbij verwijzend naar de Vlaamse bouwmeester, is dat gebouw door hem zelfs helemaal niet geschikt bevonden voor deze functie.
Comme vous l’écrivez vous-même, en faisant référence au maître architecte flamand, ce bâtiment a même été déclaré par ce dernier totalement inadapté pour la fonction qu’on lui destinait.

Tijdens de drie eerste fases zien we weinig of zelfs helemaal geen concrete veranderingen.
Cela signifie que, pendant les trois premières phases, peu ou même pas du tout de changements concrets peuvent être constatés.

Er worden er nog weinig aangetroffen en sedert 22 november 2003 werden er zelfs helemaal geen meer geïntercepteerd.
On en découvre de moins en moins et depuis le 22 novembre 2003 plus aucun n'a été intercepté.