Traduction de «weinig gezag heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ouder die niet het gezag over het kind heeft
parent n'ayant pas la garde de l'enfant | parent n'ayant pas le droit de garde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De maximumstraf wordt verhoogd omdat de rechter bij zeer zware delicten ten aanzien van personen die het openbaar gezag uitoefenen te weinig speelruimte heeft.
La peine maximale est augmentée parce qu'en cas de délits très graves à l'encontre de personnes exerçant l'autorité publique, le juge a une marge de manoeuvre trop réduite.

Ik hoop dat de inspanningen van de Europese Unie op het gebied van technische bijstand in grotere mate gericht zullen zijn op de ondersteuning van het ontwikkelingsproces, omdat we er niet omheen kunnen dat het Sahel-gebied vruchtbare grond is voor terreurgroepen, dat ze daar steun vinden, wat hoofdzakelijk te wijten is aan de armoede bij de bevolking en het feit dat de overheid weinig gezag heeft.
J’espère que les efforts en matière d’assistance technique de l’Union européenne seront majoritairement ciblés sur l’appui au processus de développement, parce que nous ne pouvons pas passer outre le fait que les groupes terroristes ont trouvé dans le Sahel un terreau fertile pour leur cause, en raison notamment de la pauvreté qui règne parmi la population et de la fragilité de l’autorité des pouvoirs publics.

Het andere heeft een gecentraliseerde structuur, wordt gefinancierd door de centrale overheid en staat onder het gezag van de minister van Binnenlandse Zaken en telt uiteindelijk te weinig manschappen om de missie volledig te kunnen invullen als de gemeentepolitie niet een deel van de opdrachten op zich neemt.
Le second a une structure centralisée, est financé par le pouvoir central, est placé sous l'autorité du ministre de l'Intérieur et compte finalement trop peu d'effectifs pour pouvoir accomplir pleinement sa mission si la police communale n'en assume pas une partie.

Het heeft weinig nut het beroep van bedrijfsjurist in naam van het algemeen belang wettelijk te regelen indien de beroepsbeoefenaar niet verplicht wordt tot geheimhouding. Precies omdat bedrijfsjuristen onder het gezag van een werkgever werken, is die geheimhouding slechts een garantie voor hun intellectuele onafhankelijkheid.
Il serait de peu d'utilité d'instituer légalement la profession de juriste d'entreprise au nom de l'intérêt général, si cette profession ne se voyait pas investie d'une obligation au secret, garant d'une indépendance intellectuelle d'autant plus illusoire, à l'heure actuelle, que les juristes d'entreprise travaillent sous l'autorité d'un employeur.

Die bepaling werd ingevoerd met het oog op de behandeling van protectionele zaken en heeft weinig zin in familierechtelijke procedures die betrekking hebben op de uitoefening van het ouderlijk gezag over minderjarige kinderen en de regeling van hun verblijf bij elk van hun ouders.
Cette disposition a été introduite en vue de l'examen des dossiers protectionnels et n'a pas beaucoup de sens dans les procédures de droit familial se rapportant à l'exercice de l'autorité parentale sur des enfants mineurs et au régime d'hébergement chez chacun de leurs parents.

Het is daarom duidelijk dat dit orgaan weinig werkelijk moreel gezag heeft.
Il est clair dès lors que l'autorité morale de cette organisation est insuffisante.

Verschillende parketten van de procureur des Konings leggen de nadruk op bepaalde problemen, zoals het tekort aan psychiatrische en psychologische deskundigen terwijl het aantal aanvragen toeneemt, het probleem van de zelfstandige deskundigen die te duur zijn en ten aanzien van wie het parket weinig gezag heeft, het probleem in verband met de enorme kosten, het gebrek aan deskundigen, de ontwikkeling van het NICC, het probleem van de onderzoeksrechter die soms de machtiging van het parket-generaal moet vragen om bepaalde kosten te maken, het probleem van de vergoedingen die niet competitief zijn ten opzichte van de privé-sector voor deskundigen op financieel, fiscaal en economisch vlak.
Différents parquets du procureur du Roi soulignent certains problèmes tels le manque d'experts psychiatres et psychologues alors que le nombre de demandes se multiplie, le problème des experts indépendants qui sont trop coûteux et vis-à-vis desquels le parquet a peu d'autorité, le problème des frais exorbitants, le manque d'experts, de développement des compétences et des moyens de l'INCC, le problème du juge d'instruction qui doit parfois demander l'autorisation du parquet général pour exposer certains frais, le problème des indemnités qui ne peuvent pas concurrencer le privé pour les experts en matière financière, fiscale et économique.

2. Zo ja, krijgen de gerechtelijke autoriteiten die in het kader van die opdrachten het gezag uitoefenen over de BOB en waarvan het gezag zonder de kennis van die instructies weinig zin heeft, die circulaires?
2. Si oui, ces circulaires sont-elles transmises aux autorités judiciaires qui exercent l'autorité sur les BSR dans ce cadre et pour lesquelles la connaissance de ces instructions est indispensable si on veut donner un sens à leur autorité?

Eigenlijk is het paradoxaal dat de instelling die over de meeste legitimiteit beschikt - de helft van onze leden zijn verkozen door het grootst mogelijke aantal kiezers - zo weinig politiek gezag heeft kunnen afdwingen bij de regering.
Finalement, il est paradoxal que l'institution qui dispose de la plus grande légitimité - la moitié de nos membres sont élus par le plus grand nombre possible d'électeurs - n'ait pas pu imposer davantage sa volonté politique au gouvernement.