Vertaling van "weinig logica getuigen zich " (Nederlands → Frans) :

Het zou van weinig logica getuigen zich eerst te beroepen op dat wezenlijke onderscheid, zijnde homoseksualiteit, en vervolgens te eisen dat er voor het overige geen onderscheid wordt gemaakt : een huwelijk als alle andere, een gezin als alle andere, kinderen als alle anderen enzovoort, maar dan wel met behulp van een soort van hersengymnastiek die de gezamenlijke realiteit geweld aandoet; er zijn wel degelijk kinderen, maar ze zullen (slechts) twee vaders of twee moeders hebben» (stuk Kamer 51- 664 /8, blz. 186).
Il n'est pas très logique de se réclamer de cette différence fondamentale — l'homosexualité — et puis de demander que tout soit indifférencié: le mariage comme tous les autres, une famille comme tous les autres, des enfants comme tous les autres .avec, quand même, une sorte de gymnastique mentale qui « tord » ce qu'est la réalité commune: des enfants, oui, mais ils (n ») auront (que) deux pères ou deux mères» (do c. Ch., nº 51- 664 /8, p. 186).

Die ervaring heeft haar doen inzien dat er vanuit het Westen te pragmatisch wordt gedacht over veiligheidssituaties en ontwikkelingssamenwerking in Afrika en dat men zich te weinig inleeft in de denkwijze van de Afrikanen, en vooral van de Burundezen ­ hun logica om de problemen op te lossen.
Cette expérience lui a fait comprendre, d'une part, que l'Occident envisage d'une manière trop pragmatique les questions de sécurité qui se posent en Afrique et la coopération au développement au bénéfice de celle-ci et, d'autre part, qu'il tient trop peu compte, et de la manière de penser des Africains et des Burundais en particulier, et de la logique qui fonde leur manière de résoudre les problèmes.

Veel burgers denken misschien dat de beslissingen de goede kant opgaan, maar dat ze lang op zich laten wachten en van weinig ambitie getuigen.
Beaucoup d’Européens doivent penser que les choix vont dans le bon sens, mais qu’ils sont lents et pas très ambitieux.

Ze willen gaan werken en willen zich integreren in de maatschappij, maar worden ontmoedigd door regels die overigens van weinig empathie getuigen.
Ils veulent travailler et s'intégrer dans la société mais ils sont découragés par des règles qui témoignent de peu d'empathie.

Zou ons optreden in dat gebied niet van wat meer logica kunnen getuigen? Geeft u zich er rekenschap van, mijnheer de minister, dat de families die in Kumanovo, in Prescevo, in Kosovo en in Macedonië leven, dezelfde zijn?
Vous rendez-vous compte, monsieur le ministre, que les familles qui vivent à Kumanovo, à Prescevo, au Kosovo et en Macédoine sont les mêmes familles ?