Traduction de «weinig melding gemaakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

anoniem gemaakte melding | geanonimiseerde melding
compte rendu désidentifié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is weinig melding gemaakt van het feit dat Bulgarije geen enkele hulp kreeg.
On évoque peu le fait que la Bulgarie n'a bénéficié d'aucune aide.

In een brief van 11 oktober 2006 van De Post aan de stad Aalst wordt melding gemaakt dat er 18 rode brievenbussen, die weinig gebruikt worden, zullen verwijderd worden.
Dans une lettre du 11 octobre 2006 envoyée à la ville d'Alost, La Poste indique que 18 boîtes aux lettres rouges peu utilisées y disparaîtront.

In een brief van 11 oktober 2006 van De Post aan de stad Aalst wordt melding gemaakt dat er achttien rode brievenbussen, die weinig gebruikt worden, zullen worden verwijderd.
Dans une lettre du 11 octobre 2006 envoyée à la ville d'Alost, La Poste indique que dix-huit boîtes aux lettres rouges peu utilisées y disparaîtront.

Er wordt weinig melding gemaakt van inspanningen om de regelingen inzake uitkeringen voor inwoners ook geldend te verklaren voor binnenkomende mobiele personen (maatregel 1.e).
Les rapports font état de peu d'efforts concernant l'extension aux personnes en mobilité de la possibilité de bénéficier des dispositifs de soutien fournis aux mêmes catégories de personnes dans l'État d'accueil (mesure 1.e).

In het kader van de intergouvernementele conferentie wordt onder meer veel gesproken over de noodzaak van herziening van de besluitvormingsprocedure in de Raad en over het aantal Commissieleden, maar er wordt weinig melding gemaakt van de noodzaak van een substantiële verhoging van de kredieten van de communautaire begroting, waarmee het uitbreidingsproces kan worden vergemakkelijkt en de Unie het hoofd kan bieden aan de steeds grotere behoeften binnen de Unie en in de omliggende regio's.
Dans le cadre de la Conférence intergouvernementale, on parle beaucoup, entre autres, de la nécessité de réviser la procédure de prise de décisions au sein du Conseil ou du nombre des commissaires, mais on n'évoque guère la nécessité d'augmenter fortement les crédits du budget communautaire, de manière à faciliter le processus d'élargissement, mais aussi à permettre à l'Union de faire face à l'accroissement constant des besoins à l'intérieur et autour d'elle.

In weinig verslagen wordt specifiek melding gemaakt van het bestaan van wettelijke of administratieve belemmeringen voor mobiliteit, zoals belemmeringen op het punt van verblijfsvergunningen, sociale zekerheid en belastingen.
Rares sont les rapports qui abordent spécifiquement la question des obstacles juridiques ou administratifs à la mobilité, tels que ceux liés aux permis de séjour, à la protection sociale et au régime fiscal.

Het begrip « samenwerking in de ruimste zin », waarvan melding wordt gemaakt in artikel 70, is te weinig afgebakend om duidelijk te zijn.
La notion de possibilité de « collaborer de la manière la plus large » évoquée à l'article 70 est délimitée de manière insuffisante pour être claire.

In de teksten wordt weinig of geen melding gemaakt van geweld tegen vrouwen binnen het gezin.
Les textes ne font guère ou pas référence à la violence intrafamiliale à l'égard des femmes.