Traduction de «weinig mogelijk embryo » (Néerlandais → Français) :

Wanneer men zegt dat men ernaar streeft om zo weinig mogelijk embryo's aan te maken, moet men dit ook in verband zien met het slaagpercentage van gelukte zwangerschappen : men tracht met zo weinig mogelijk embryo's zoveel mogelijk zwangerschappen tot stand te brengen.
Quand on dit que l'on tend à fabriquer le moins d'embryons possible, il faut aussi se placer sous l'angle du pourcentage de réussite des tentatives de grossesse : on tente de réaliser le plus grand nombre possible de grossesses avec un minimum d'embryons.

Immers zal men er meer en meer naar streven om zo weinig mogelijk embryo's daadwerkelijk in te planten, hetgeen het aantal overtallige embryo's doet toenemen.
En effet, on va s'efforcer de plus en plus d'implanter effectivement le moins d'embryons possibles, ce qui aura pour effet d'augmenter le nombre d'embryons surnuméraires.

Omwille van de medische praktijk die erin bestaat om zo weinig mogelijk eicellen weg te nemen en embryo's aan te maken en in te planten die vereist zijn voor het tot stand brengen van een geslaagde zwangerschap, lijkt de vrees dat fertiliteitscentra zomaar boventallige embryo's invriezen ongegrond te zijn.
Eu égard à la pratique médicale qui consiste à ne prélever qu'un minimum d'ovules et à ne constituer et implanter que le minimum d'embryons requis pour qu'une grossesse soit couronnée de succès, la crainte de voir les centres de fécondation congeler presque de manière anarchique les embryons surnuméraires ne semble pas fondée.

Er wordt immers naar gestreefd om zo weinig mogelijk embryo's in te planten, wat het aantal overtallige embryo's doet toenemen.
On tend en effet à implanter le moins d'embryons possible, ce qui augmente le nombre d'embryons surnuméraires.