Traduction de «weinig mogelijk politieke » (Néerlandais → Français) :

De programmering voor de landen van Azië, Latijns-Amerika en de ENB-landen is bijna voltooid en na politieke overeenstemming over de instrumenten is over de ontwerpstrategieën van ENPI en DCI een informele dialoog tussen de instellingen gestart, teneinde de hulpverlening in 2007 zo weinig mogelijk te vertragen.
La programmation pour les pays asiatiques, latino-américains et voisins était presque achevée et un dialogue informel entre les institutions a été lancé à propos des projets de stratégie IEVP et ICD, dans la foulée d'un accord politique sur les instruments concernés, de manière à ralentir le moins possible l'octroi de l'aide en 2007.

Het Parlement moet ervoor zorgen dat het politieke misbruik van het strafrecht zo weinig mogelijk kansen krijgt.
Le Parlement doit veiller à réduire au maximum le risque d'un recours abusif au droit pénal.

Spreker is van oordeel dat de politieke verantwoordelijkheid van de minister van Justitie, in individuele dossiers, zo weinig mogelijk, zelfs nooit, moet worden aangesproken.
L'intervenant estime que, dans des dossiers individuels, la responsabilité politique du ministre de la Justice doit être engagée le moins possible, et même qu'elle ne devrait jamais l'être.

Deze overeenkomsten hadden ten doel beleggers gerust te stellen op een moment waarop particuliere investeerders — soms om historische en politieke redenen — mogelijk weinig geneigd waren in die landen te investeren.
Ils visaient à rassurer les investisseurs privés à un moment où ils — parfois pour des raisons historiques et politiques — pouvaient éprouver une certaine défiance quant à la sécurité d’un investissement dans ces pays.

Er moet zo weinig mogelijk ruimte zijn voor politieke koehandel in de Raad of tussen een lidstaat en de Commissie, anders is de geloofwaardigheid van het stelsel in het geding.
Afin de garantir la crédibilité du système, les possibilités de négociation politique au sein du Conseil ou entre un État membre et la Commission devraient être aussi réduites que possible.

Zoals eerder gezegd wijkt het gemeenschappelijk standpunt van de Raad bijzonder weinig af van onze voorstellen van de eerste lezing. De tweede lezing heeft als hoofddoel een zo breed mogelijke politieke overeenstemming te bereiken tussen de fracties maar ook tussen de Europese instellingen.
La position commune du Conseil est, de toute évidence, très voisine de celle que le rapporteur avait adoptée en première lecture. Il est cependant clair que l'objectif principal en deuxième lecture doit être de trouver le plus large accord politique entre les groupes comme entre les institutions.

13. verzoekt de Commissie na te gaan hoe met zo weinig mogelijk politieke tussenkomst van het militaire bewind humanitaire hulp kan worden bezorgd aan de meest noodlijdende gebieden;
13. invite la Commission à étudier la manière dont l'aide humanitaire peut être apportée aux régions les plus nécessiteuses avec le moins d'ingérence politique possible de la part des militaires;

Naar mijn aanvoelen wordt te weinig aangeduid wat de impact is van een mogelijke uitspraak van de Raad van State op de financiering en de financieringsmogelijkheden van politieke partijen.
On n'insiste pas suffisamment sur l'impact d'un jugement éventuel du Conseil d'État concernant le financement et les possibilités de financement des partis politiques.

Eigenlijk is het paradoxaal dat de instelling die over de meeste legitimiteit beschikt - de helft van onze leden zijn verkozen door het grootst mogelijke aantal kiezers - zo weinig politiek gezag heeft kunnen afdwingen bij de regering.
Finalement, il est paradoxal que l'institution qui dispose de la plus grande légitimité - la moitié de nos membres sont élus par le plus grand nombre possible d'électeurs - n'ait pas pu imposer davantage sa volonté politique au gouvernement.