Vertaling van "weinig respect getuigen " (Nederlands → Frans) :

Dat zijn archaïsche toestanden die een moderne samenleving onwaardig zijn. Ook getuigen ze van weinig respect voor onze magistraten.
Il s'agit de méthodes archaïques indignes d'une société moderne et peu respectueuse du travail accompli par nos magistrats.

Ik vind het erg aanmatigend en ook van weinig respect getuigen ten opzichte van parlementen die nog niet hebben geratificeerd, en vooral ten opzichte van de Ierse bevolking die nog aan een referendum gaat deelnemen.
Je trouve cela très présomptueux et irrespectueux vis-à-vis des parlements qui ne l’ont pas encore ratifié, et particulièrement vis-à-vis du peuple irlandais qui doit encore s’exprimer par référendum.

Het zou trouwens van weinig respect getuigen voor het werk in de Senaat als het voorstel in de Kamer zou stranden.
Un éventuel rejet par la Chambre témoignerait d'un manque de respect à l'égard du travail réalisé au Sénat.

Het zou getuigen van weinig respect voor Polen, Tsjechië en Hongarije om nu over Kosovo te debatteren.
Ce serait faire preuve de peu de respect envers la Pologne, la Tchéquie et la Hongrie que de débattre maintenant sur le Kosovo.